योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-60, verse-4

हर्षामर्षविनिर्मुक्तः प्रत्यहं कार्यमाहरन् ।
उदारगम्भीरवपुर्जहाराम्बुनिधेः श्रियम् ॥ ४ ॥

harṣāmarṣavinirmuktaḥ pratyahaṃ kāryamāharan ,
udāragambhīravapurjahārāmbunidheḥ śriyam 4

4. harṣāmarṣavinirmuktaḥ pratyaham kāryam āharan
udāragambhīravapuḥ jahāra ambunidheḥ śriyam

4. harṣāmarṣavinirmuktaḥ pratyaham kāryam āharan
udāragambhīravapuḥ ambunidheḥ śriyam jahāra

4. Free from both elation and resentment, he performed his duties daily. With a noble and profound demeanor, he surpassed the very splendor of the ocean.

Words meanings summery:

• हर्षामर्षविनिर्मुक्तः (harṣāmarṣavinirmuktaḥ) - free from joy and indignation/envy, unburdened by happiness and anger

• प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

• कार्यम् (kāryam) - his daily duties (work, duty, action)

• आहरन् (āharan) - performing, carrying out, bringing

• उदारगम्भीरवपुः (udāragambhīravapuḥ) - having a noble and profound body/appearance/demeanor

• जहार (jahāra) - he took away, he surpassed, he carried off

• अम्बुनिधेः (ambunidheḥ) - of the ocean, of the reservoir of water

• श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, beauty, wealth, fortune

Words meanings and morphology

हर्षामर्षविनिर्मुक्तः (harṣāmarṣavinirmuktaḥ) - free from joy and indignation/envy, unburdened by happiness and anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of harṣāmarṣavinirmukta

harṣāmarṣavinirmukta - free from joy and anger/envy

Compound type : bahuvrīhi (harṣāmarṣa+vinirmukta)

• harṣāmarṣa – joy and indignation/envy
  noun (masculine)
• vinirmukta – released, freed from, liberated
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root muc with prefixes vi- and nir-
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+ahan)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• ahan – day
  noun (neuter)

कार्यम् (kāryam) - his daily duties (work, duty, action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - work, duty, action, that which is to be done

Gerundive

Potential Passive Participle derived from root kṛ + suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

आहरन् (āharan) - performing, carrying out, bringing

(participle)

Nominative, masculine, singular of āharan

hṛ - to carry, to bring, to perform, to take away

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Present Active Participle

उदारगम्भीरवपुः (udāragambhīravapuḥ) - having a noble and profound body/appearance/demeanor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāragambhīravapus

udāragambhīravapus - having a noble and profound form/body

Compound type : bahuvrīhi (udāragambhīra+vapus)

• udāragambhīra – noble and profound
  adjective
• vapus – body, form, appearance, nature
  noun (neuter)

जहार (jahāra) - he took away, he surpassed, he carried off

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

अम्बुनिधेः (ambunidheḥ) - of the ocean, of the reservoir of water

(noun)

Genitive, masculine, singular of ambunidhi

ambunidhi - ocean, reservoir of water

Compound type : tatpuruṣa (ambu+nidhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• nidhi – store, treasury, ocean, reservoir
  noun (masculine)

श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, beauty, wealth, fortune

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī