Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,60

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-60, verse-4

हर्षामर्षविनिर्मुक्तः प्रत्यहं कार्यमाहरन् ।
उदारगम्भीरवपुर्जहाराम्बुनिधेः श्रियम् ॥ ४ ॥
harṣāmarṣavinirmuktaḥ pratyahaṃ kāryamāharan ,
udāragambhīravapurjahārāmbunidheḥ śriyam 4
4. harṣāmarṣavinirmuktaḥ pratyaham kāryam āharan
udāragambhīravapuḥ jahāra ambunidheḥ śriyam
4. harṣāmarṣavinirmuktaḥ pratyaham kāryam āharan
udāragambhīravapuḥ ambunidheḥ śriyam jahāra
4. Free from both elation and resentment, he performed his duties daily. With a noble and profound demeanor, he surpassed the very splendor of the ocean.
4. משוחרר מצהלת שמחה ומכעס, כשהוא מבצע את חובות היומיום בנוכחות אצילית ועמוקה, הוא קרן את הודו של האוקיינוס.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • हर्षामर्षविनिर्मुक्तः (harṣāmarṣavinirmuktaḥ) - free from joy and indignation/envy, unburdened by happiness and anger
  • प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day
  • कार्यम् (kāryam) - his daily duties (work, duty, action)
  • आहरन् (āharan) - performing, carrying out, bringing
  • उदारगम्भीरवपुः (udāragambhīravapuḥ) - having a noble and profound body/appearance/demeanor
  • जहार (jahāra) - he took away, he surpassed, he carried off
  • अम्बुनिधेः (ambunidheḥ) - of the ocean, of the reservoir of water
  • श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, beauty, wealth, fortune

Words meanings and morphology

हर्षामर्षविनिर्मुक्तः (harṣāmarṣavinirmuktaḥ) - free from joy and indignation/envy, unburdened by happiness and anger
(adjective)
Nominative, masculine, singular of harṣāmarṣavinirmukta
harṣāmarṣavinirmukta - free from joy and anger/envy
Compound type : bahuvrīhi (harṣāmarṣa+vinirmukta)
  • harṣāmarṣa – joy and indignation/envy
    noun (masculine)
  • vinirmukta – released, freed from, liberated
    participle
    Past Passive Participle
    Derived from root muc with prefixes vi- and nir-
    Prefixes: vi+nir
    Root: muc (class 6)
प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (prati+ahan)
  • prati – towards, against, every
    indeclinable
  • ahan – day
    noun (neuter)
कार्यम् (kāryam) - his daily duties (work, duty, action)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kārya
kārya - work, duty, action, that which is to be done
Gerundive
Potential Passive Participle derived from root kṛ + suffix -ya
Root: kṛ (class 8)
आहरन् (āharan) - performing, carrying out, bringing
(participle)
Nominative, masculine, singular of āharan
hṛ - to carry, to bring, to perform, to take away
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1)
Note: Present Active Participle
उदारगम्भीरवपुः (udāragambhīravapuḥ) - having a noble and profound body/appearance/demeanor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāragambhīravapus
udāragambhīravapus - having a noble and profound form/body
Compound type : bahuvrīhi (udāragambhīra+vapus)
  • udāragambhīra – noble and profound
    adjective
  • vapus – body, form, appearance, nature
    noun (neuter)
जहार (jahāra) - he took away, he surpassed, he carried off
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
अम्बुनिधेः (ambunidheḥ) - of the ocean, of the reservoir of water
(noun)
Genitive, masculine, singular of ambunidhi
ambunidhi - ocean, reservoir of water
Compound type : tatpuruṣa (ambu+nidhi)
  • ambu – water
    noun (neuter)
  • nidhi – store, treasury, ocean, reservoir
    noun (masculine)
श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, beauty, wealth, fortune
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - splendor, glory, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī