योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-60, verse-5

सुषुप्तपदधर्मिण्या चित्तवृत्त्या व्यराजत ।
निष्कम्पया प्रकाशिन्या दीपः स्वशिखयेव सः ॥ ५ ॥

suṣuptapadadharmiṇyā cittavṛttyā vyarājata ,
niṣkampayā prakāśinyā dīpaḥ svaśikhayeva saḥ 5

5. suṣuptapadadharmiṇyā cittavṛttyā vyarājata
niṣkampayā prakāśinyā dīpaḥ svaśikhayā iva saḥ

5. saḥ suṣuptapadadharmiṇyā niṣkampayā prakāśinyā
cittavṛttyā svaśikhayā dīpaḥ iva vyarājata

5. He shone forth with a mental state (cittavṛtti) that possessed the stillness of deep sleep, unmoving and luminous, just as a lamp shines with its own steady flame.

Words meanings summery:

• सुषुप्तपदधर्मिण्या (suṣuptapadadharmiṇyā) - by a mental state (cittavṛtti) having the stillness of deep sleep (by that which possesses the characteristic of the state of deep sleep)

• चित्तवृत्त्या (cittavṛttyā) - by a mental state (cittavṛtti) (by the mental modification, by the mind's activity, by the state of mind)

• व्यराजत (vyarājata) - he shone, he appeared, he was radiant

• निष्कम्पया (niṣkampayā) - by the unmoving (mental state) (by the unmoving, by the steady)

• प्रकाशिन्या (prakāśinyā) - by the luminous (mental state) (by the luminous, by the radiant, by the shining)

• दीपः (dīpaḥ) - a lamp, a light

• स्वशिखया (svaśikhayā) - by its own flame

• इव (iva) - like, as if, similar to

• सः (saḥ) - he, that (person)

Words meanings and morphology

सुषुप्तपदधर्मिण्या (suṣuptapadadharmiṇyā) - by a mental state (cittavṛtti) having the stillness of deep sleep (by that which possesses the characteristic of the state of deep sleep)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of suṣuptapadadharmiṇī

suṣuptapadadharmiṇī - possessing the characteristic of the state of deep sleep

Compound type : bahuvrīhi (suṣuptapada+dharmin)

• suṣuptapada – the state of deep sleep
  noun (neuter)
• dharmin – possessing attributes, having qualities or characteristics (from dharma)
  adjective (masculine)
  Derived from dharma + -in suffix

चित्तवृत्त्या (cittavṛttyā) - by a mental state (cittavṛtti) (by the mental modification, by the mind's activity, by the state of mind)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cittavṛtti

cittavṛtti - mental modification, thought-wave, mind's activity

Compound type : tatpuruṣa (citta+vṛtti)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• vṛtti – modification, activity, function, state
  noun (feminine)

व्यराजत (vyarājata) - he shone, he appeared, he was radiant

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

निष्कम्पया (niṣkampayā) - by the unmoving (mental state) (by the unmoving, by the steady)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of niṣkampā

niṣkampa - unmoving, steady, firm

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+kampa)

• nis – without, free from, out
  indeclinable
  Prefix
• kampa – trembling, shaking, movement
  noun (masculine)
  Derived from root kamp (to tremble)
  Root: kamp (class 1)

प्रकाशिन्या (prakāśinyā) - by the luminous (mental state) (by the luminous, by the radiant, by the shining)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of prakāśinī

prakāśin - shining, radiant, illuminating

Agent noun from pra-kāś + -in suffix

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

दीपः (dīpaḥ) - a lamp, a light

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light, source of illumination

स्वशिखया (svaśikhayā) - by its own flame

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svaśikhā

svaśikhā - one's own flame, one's own crest

Compound type : tatpuruṣa (sva+śikhā)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• śikhā – flame, peak, crest, topknot
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it