योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-23, verse-2

दृढाखिलार्गलद्वारगवाक्षे दक्षचेतसि ।
पुष्पप्रकरनिष्ठयूतमांसलामोदमन्थरे ॥ २ ॥

dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣe dakṣacetasi ,
puṣpaprakaraniṣṭhayūtamāṃsalāmodamanthare 2

2. dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣe dakṣacetasi
puṣpaprakaraniṣṭhyūtamāṃsalāmodamanthare

2. dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣe dakṣacetasi
puṣpaprakaraniṣṭhyūtamāṃsalāmodamanthare

2. ...(then in the inner palace pavilion) which had all its doors and windows securely bolted, a place conducive to an attentive mind, and where a profusion of flowers exhaled a rich, substantial fragrance, creating a languid atmosphere.

Words meanings summery:

• दृढाखिलार्गलद्वारगवाक्षे (dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣe) - describing the inner palace pavilion from the previous verse (in the place/pavilion whose all doors and windows are firmly bolted)

• दक्षचेतसि (dakṣacetasi) - describing the inner palace pavilion as a place conducive to an attentive mind (in the place of an attentive mind, where the mind is attentive)

• पुष्पप्रकरनिष्ठ्यूतमांसलामोदमन्थरे (puṣpaprakaraniṣṭhyūtamāṁsalāmodamanthare) - describing the inner palace pavilion's atmosphere (in the place/pavilion made languid by the strong fragrance scattered by a multitude of flowers)

Words meanings and morphology

दृढाखिलार्गलद्वारगवाक्षे (dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣe) - describing the inner palace pavilion from the previous verse (in the place/pavilion whose all doors and windows are firmly bolted)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣa

dṛḍhākhilārgaladvāragavākṣa - having all doors and windows firmly bolted/secured

Compound type : Bahuvrīhi (dṛḍha+akhila+argala+dvāra+gavākṣa)

• dṛḍha – firm, strong, secure, steadfast
  adjective (masculine)
  Root: dṛh (class 1)
• akhila – all, entire, complete
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• argala – bolt, bar, impediment
  noun (masculine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)
  Root: dvṛ (class 1)
• gavākṣa – window, air-hole
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'maṇḍape' from the previous verse.

दक्षचेतसि (dakṣacetasi) - describing the inner palace pavilion as a place conducive to an attentive mind (in the place of an attentive mind, where the mind is attentive)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dakṣacetas

dakṣacetas - attentive mind, skillful mind, with an agile intellect

Compound type : Bahuvrīhi (dakṣa+cetas)

• dakṣa – skillful, able, attentive, clever
  adjective (masculine)
  Root: dakṣ (class 1)
• cetas – mind, consciousness, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

Note: Agrees with 'maṇḍape' from the previous verse.

पुष्पप्रकरनिष्ठ्यूतमांसलामोदमन्थरे (puṣpaprakaraniṣṭhyūtamāṁsalāmodamanthare) - describing the inner palace pavilion's atmosphere (in the place/pavilion made languid by the strong fragrance scattered by a multitude of flowers)

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṣpaprakaraniṣṭhyūtamāṃsalāmodamanthara

puṣpaprakaraniṣṭhyūtamāṁsalāmodamanthara - made gentle/languid by the robust fragrance emitted by a multitude of flowers

Compound type : Bahuvrīhi (puṣpa+prakara+niṣṭhyūta+māṃsala+āmoda+manthara)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• prakara – multitude, heap, abundance, collection
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• niṣṭhyūta – scattered, emitted, exhaled (literally 'spit out')
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ṣṭhiv' (to spit) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: ṣṭhiv (class 1)
• māṃsala – strong, robust, fleshy, substantial, rich
  adjective (masculine)
• āmoda – fragrance, perfume, joy, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• manthara – slow, languid, gentle, dull
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'maṇḍape' from the previous verse.