योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-23, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति संकथनं कृत्वा तस्यां निशि वराङ्गने ।
सुप्ते परिजने नूनमथान्तःपुरमण्डपे ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti saṃkathanaṃ kṛtvā tasyāṃ niśi varāṅgane ,
supte parijane nūnamathāntaḥpuramaṇḍape 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti saṅkathanam kṛtvā tasyām niśi
varāṅgane supte parijane nūnam atha antaḥpuramaṇḍape

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca he varāṅgane iti saṅkathanam kṛtvā
tasyām niśi nūnam parijane supte atha antaḥpuramaṇḍape

1. Śrī Vasiṣṭha said: "O beautiful lady, after having this conversation that night, certainly, when the retinue had fallen asleep, then in the pavilion of the inner palace..."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• इति (iti) - thus, introducing direct speech (thus, so, in this manner)

• सङ्कथनम् (saṅkathanam) - conversation, discourse, discussion

• कृत्वा (kṛtvā) - having had, having made (this conversation) (having done, having made, having performed)

• तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

• निशि (niśi) - in the night

• वराङ्गने (varāṅgane) - O beautiful lady (addressing queen Cūḍālā) (O beautiful lady, O excellent woman)

• सुप्ते (supte) - when the retinue had slept (slept, having slept)

• परिजने (parijane) - when the retinue (in the retinue, among the attendants)

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• अन्तःपुरमण्डपे (antaḥpuramaṇḍape) - in the inner palace pavilion, in the harem chamber

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a revered Vedic sage, spiritual preceptor of Rama)

Compound type : Karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, glory, prosperity; a respectful prefix
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best; name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, introducing direct speech (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

सङ्कथनम् (saṅkathanam) - conversation, discourse, discussion

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṅkathana

saṅkathana - conversation, discourse, talking together

Prefix: sam

Root: kath (class 10)

Note: Object of the absolutive 'kṛtvā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having had, having made (this conversation) (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle indicating a preceding action.

Root: kṛ (class 8)

तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with 'niśi'.

निशि (niśi) - in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

वराङ्गने (varāṅgane) - O beautiful lady (addressing queen Cūḍālā) (O beautiful lady, O excellent woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varāṅganā

varāṅganā - beautiful woman, excellent woman

Compound type : Karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, noble; boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)

सुप्ते (supte) - when the retinue had slept (slept, having slept)

(adjective)

Locative, masculine, singular of supta

supta - slept, asleep, slumbering

Past Passive Participle

Derived from root 'svap' (to sleep)

Root: svap (class 1)

Note: Forms a locative absolute construction with 'parijane'.

परिजने (parijane) - when the retinue (in the retinue, among the attendants)

(noun)

Locative, masculine, singular of parijana

parijana - retinue, attendants, family members, household

Compound type : Tatpuruṣa (pari+jana)

• pari – around, about, completely
  indeclinable
  Prefix
• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Forms a locative absolute construction with 'supte'.

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

अन्तःपुरमण्डपे (antaḥpuramaṇḍape) - in the inner palace pavilion, in the harem chamber

(noun)

Locative, masculine, singular of antaḥpuramaṇḍapa

antaḥpuramaṇḍapa - inner palace pavilion, harem chamber

Compound type : Tatpuruṣa (antas+pura+maṇḍapa)

• antas – inside, within
  indeclinable
  Preposition/Adverb
• pura – city, fortress, palace, inner apartment
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, temporary shed
  noun (masculine)