योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-8, verse-25

भरणादानसंरम्भविभ्रमश्रमभूमिषु ।
शक्तता दृश्यते राम न दैवस्यौषधेरिव ॥ २५ ॥

bharaṇādānasaṃrambhavibhramaśramabhūmiṣu ,
śaktatā dṛśyate rāma na daivasyauṣadheriva 25

25. bharaṇādānasaṃrambhavibhramaśramabhūmiṣu
śaktatā dṛśyate rāma na daivasya auṣadheḥ iva

25. rāma bharaṇa ādāna saṃrambha vibhrama śrama bhūmiṣu śaktatā dṛśyate,
daivasya auṣadheḥ iva na

25. O Rama, capability (śaktatā) is demonstrated in the spheres of maintaining, acquiring, striving, wandering, and toiling; it is not, however, like destiny (daiva) or medicine.

Words meanings summery:

• भरणादानसंरम्भविभ्रमश्रमभूमिषु (bharaṇādānasaṁrambhavibhramaśramabhūmiṣu) - in the spheres/fields of maintenance, acquisition, exertion, wandering, and labor

• शक्तता (śaktatā) - capability, power, ability

• दृश्यते (dṛśyate) - is demonstrated, is perceived (is seen, is observed, is visible)

• राम (rāma) - O Rama

• न (na) - not, no

• दैवस्य (daivasya) - of destiny, of fate, of divine will

• औषधेः (auṣadheḥ) - of medicine, of herb

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

भरणादानसंरम्भविभ्रमश्रमभूमिषु (bharaṇādānasaṁrambhavibhramaśramabhūmiṣu) - in the spheres/fields of maintenance, acquisition, exertion, wandering, and labor

(noun)

Locative, feminine, plural of bharaṇādānasaṃrambhavibhramaśramabhūmi

bharaṇādānasaṁrambhavibhramaśramabhūmi - spheres of maintenance, acquisition, exertion, wandering, and labor

Compound type : dvandva-tatpurusha (bharaṇa+ādāna+saṃrambha+vibhrama+śrama+bhūmi)

• bharaṇa – maintenance, support, nourishment
  noun (neuter)
  Root: bhṛ (class 1)
• ādāna – acquisition, taking, seizing
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• saṃrambha – great effort, exertion, passion
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• vibhrama – wandering, confusion, error, grace
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)
• śrama – toil, labor, fatigue, exertion
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)
• bhūmi – ground, land, sphere, field
  noun (feminine)

शक्तता (śaktatā) - capability, power, ability

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaktatā

śaktatā - capability, power, ability

From 'śakta' + suffix 'tā'

दृश्यते (dṛśyate) - is demonstrated, is perceived (is seen, is observed, is visible)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

present tense, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming

न (na) - not, no

(indeclinable)

दैवस्य (daivasya) - of destiny, of fate, of divine will

(noun)

Genitive, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine power, relating to gods

औषधेः (auṣadheḥ) - of medicine, of herb

(noun)

Genitive, feminine, singular of auṣadhi

auṣadhi - medicine, herb, drug

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)