योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-8, verse-23

आलूनशीर्णमाभोगि जगदाजह्रुरोजसा ।
पौरुषेणैव यत्नेन दानवेभ्यः सुरेश्वराः ॥ २३ ॥

ālūnaśīrṇamābhogi jagadājahrurojasā ,
pauruṣeṇaiva yatnena dānavebhyaḥ sureśvarāḥ 23

23. ālūnaśīrṇam ābhogi jagat ājahruḥ ojasā
pauruṣeṇa eva yatnena dānavebhyaḥ sureśvarāḥ

23. sureśvarāḥ dānavebhyaḥ pauruṣeṇa eva yatnena
ojasā ālūnaśīrṇam ābhogi jagat ājahruḥ

23. The lords of the gods (sureśvarāḥ) seized the all-encompassing world, which had become torn and withered, from the danavas, solely through their power, valor, and effort.

Words meanings summery:

• आलूनशीर्णम् (ālūnaśīrṇam) - torn and withered, completely cut and fallen apart

• आभोगि (ābhogi) - all-encompassing (referring to the world) (all-encompassing, enjoying, full)

• जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

• आजह्रुः (ājahruḥ) - they seized, they took, they carried away

• ओजसा (ojasā) - by strength, by power, by vigor

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by valor, by manly effort, by strength

• एव (eva) - only, merely, indeed, alone

• यत्नेन (yatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

• दानवेभ्यः (dānavebhyaḥ) - from the danavas (from the danavas, for the danavas)

• सुरेश्वराः (sureśvarāḥ) - lords of the gods, chiefs of the deities

Words meanings and morphology

आलूनशीर्णम् (ālūnaśīrṇam) - torn and withered, completely cut and fallen apart

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ālūnaśīrṇa

ālūnaśīrṇa - torn and withered, completely cut and fallen apart

Compound type : dvandva (ālūna+śīrṇa)

• ālūna – cut, torn, plucked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'lū' (to cut) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lū (class 9)
• śīrṇa – withered, fallen, decayed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'śṝ' (to tear, to wither)
  Root: śṝ (class 9)

आभोगि (ābhogi) - all-encompassing (referring to the world) (all-encompassing, enjoying, full)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhogin

ābhogin - all-encompassing, enjoying, full, wide

जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Root: gam (class 1)

आजह्रुः (ājahruḥ) - they seized, they took, they carried away

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of hṛ

perfect tense, 3rd person plural

From root 'hṛ' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

ओजसा (ojasā) - by strength, by power, by vigor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - strength, power, vigor

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by valor, by manly effort, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, human effort, strength

एव (eva) - only, merely, indeed, alone

(indeclinable)

यत्नेन (yatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

दानवेभ्यः (dānavebhyaḥ) - from the danavas (from the danavas, for the danavas)

(noun)

masculine, plural of dānava

dānava - danava, demon (a class of asuras)

सुरेश्वराः (sureśvarāḥ) - lords of the gods, chiefs of the deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sureśvara

sureśvara - lord of gods, chief of deities

Compound type : tatpurusha (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)