योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-8, verse-22

उत्साद्य देवसंघातं चक्रुस्त्रिभुवनोदरे ।
पौरुषेणैव यत्नेन साम्राज्यं दानवेश्वराः ॥ २२ ॥

utsādya devasaṃghātaṃ cakrustribhuvanodare ,
pauruṣeṇaiva yatnena sāmrājyaṃ dānaveśvarāḥ 22

22. utsādya devasaṃghātam cakruḥ tribhuvanodare
pauruṣeṇa eva yatnena sāmrājyam dānaveśvarāḥ

22. dānaveśvarāḥ devasaṃghātam utsādya pauruṣeṇa
eva yatnena tribhuvanodare sāmrājyam cakruḥ

22. The lords of the danavas, having destroyed the multitude of gods, established their empire within the three worlds solely through their valor and effort.

Words meanings summery:

• उत्साद्य (utsādya) - having destroyed, having uprooted, having removed

• देवसंघातम् (devasaṁghātam) - multitude of gods, host of deities

• चक्रुः (cakruḥ) - they established (they made, they did, they performed)

• त्रिभुवनोदरे (tribhuvanodare) - in the interior of the three worlds, within the three realms

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by valor, by manly effort, by strength

• एव (eva) - only, merely, indeed, alone

• यत्नेन (yatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

• साम्राज्यम् (sāmrājyam) - empire, sovereignty, imperial sway

• दानवेश्वराः (dānaveśvarāḥ) - lords of the danavas, chiefs of the demons

Words meanings and morphology

उत्साद्य (utsādya) - having destroyed, having uprooted, having removed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sad with prefix ut, in absolutive form.

Prefix: ut

Root: sad (class 1)

देवसंघातम् (devasaṁghātam) - multitude of gods, host of deities

(noun)

Accusative, masculine, singular of devasaṃghāta

devasaṁghāta - multitude of gods

Compound type : tatpurusha (deva+saṃghāta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• saṃghāta – multitude, collection, host
  noun (masculine)

चक्रुः (cakruḥ) - they established (they made, they did, they performed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

perfect tense, 3rd person plural

Root: kṛ (class 8)

त्रिभुवनोदरे (tribhuvanodare) - in the interior of the three worlds, within the three realms

(noun)

Locative, neuter, singular of tribhuvanodara

tribhuvanodara - interior of the three worlds

Compound type : tatpurusha (tribhuvana+udara)

• tribhuvana – three worlds (heaven, earth, and the netherworld)
  noun (neuter)
• udara – interior, belly, womb
  noun (neuter)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by valor, by manly effort, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, human effort, strength

एव (eva) - only, merely, indeed, alone

(indeclinable)

यत्नेन (yatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

साम्राज्यम् (sāmrājyam) - empire, sovereignty, imperial sway

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāmrājya

sāmrājya - empire, sovereignty, imperial sway

दानवेश्वराः (dānaveśvarāḥ) - lords of the danavas, chiefs of the demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānaveśvara

dānaveśvara - lord of danavas, chief of demons

Compound type : tatpurusha (dānava+īśvara)

• dānava – danava, demon (a class of asuras)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)