योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-8, verse-14

विनियोक्रथ भूतानामस्त्यन्यच्चेज्जगत्त्रये ।
शेरते भूतवृन्दानि दैवं सर्वं करिष्यति ॥ १४ ॥

viniyokratha bhūtānāmastyanyaccejjagattraye ,
śerate bhūtavṛndāni daivaṃ sarvaṃ kariṣyati 14

14. viniyoktṛ atha bhūtānām asti anyat cet jagattraye
śerate bhūtavṛndāni daivam sarvam kariṣyati

14. jagattraye bhūtānām anyat viniyoktṛ asti cet,
atha bhūtavṛndāni śerate.
daivam sarvam kariṣyati.

14. If there is any other controller for beings in the three worlds, then all hosts of beings may simply rest, because destiny (daiva) will accomplish everything.

Words meanings summery:

• विनियोक्तृ (viniyoktṛ) - controller, appointer, director

• अथ (atha) - then (implying a consequence) (then, now, thereupon)

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• अस्ति (asti) - is, exists

• अन्यत् (anyat) - other, another, something else

• चेत् (cet) - if, in case

• जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

• शेरते (śerate) - they lie down, they rest

• भूतवृन्दानि (bhūtavṛndāni) - hosts of beings, multitudes of creatures

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine power

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will accomplish

Words meanings and morphology

विनियोक्तृ (viniyoktṛ) - controller, appointer, director

(noun)

Nominative, masculine, singular of viniyoktṛ

viniyoktṛ - controller, director, appointer

agent noun from verb

From vi-ni-yuj + tṛc (agentive suffix)

Prefixes: vi+ni

Root: yuj (class 7)

अथ (atha) - then (implying a consequence) (then, now, thereupon)

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, become) + kta (past passive participle suffix)

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a masculine noun for 'beings'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

Root: as (class 2)

अन्यत् (anyat) - other, another, something else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Used substantively for 'something else' or adjectivally to an implied neuter noun.

चेत् (cet) - if, in case

(indeclinable)

जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

Compound type : tatpurusha (jagat+traya)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – group of three, triad
  noun (neuter)

Note: Refers to the collective three worlds.

शेरते (śerate) - they lie down, they rest

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śī

present middle

Root: śī (class 2)

भूतवृन्दानि (bhūtavṛndāni) - hosts of beings, multitudes of creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūtavṛnda

bhūtavṛnda - multitude of beings, hosts of creatures

Compound type : tatpurusha (bhūta+vṛnda)

• bhūta – a being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū + kta
  Root: bhū (class 1)
• vṛnda – multitude, host, group
  noun (neuter)

Note: Subject of śerate.

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine power

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - relating to gods, divine; destiny, fate (as a neuter noun)

From deva + aṇ (suffix for 'related to')

Note: Subject of kariṣyati.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of kariṣyati.

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will accomplish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active

From root kṛ + sya + ti

Root: kṛ (class 8)