वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-89, verse-6

अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥६॥

6. agniṣṭomātirātrābhyāṃ gosavaiśca mahādhanaiḥ ,
īje kratubhiranyaiśca sa śrīmānāptadakṣiṇaiḥ.

6. agniṣṭomātirātrābhyām gosavaiḥ ca mahādhanaiḥ
īje kratubhiḥ anyaiḥ ca saḥ śrīmān āptadakṣiṇaiḥ

6. saḥ śrīmān agniṣṭomātirātrābhyām mahādhanaiḥ
āptadakṣiṇaiḥ anyaiḥ ca gosavaiḥ anyaiḥ ca kratubhiḥ īje

6. He, the glorious one, performed (Vedic rituals) with Agnishtoma (agniṣṭoma) and Atiratra (atirātra) rituals, and with other cow (gosava) Vedic rituals that involved great wealth and generous sacrificial fees.

Words meanings summery:

• अग्निष्टोमातिरात्राभ्याम् (agniṣṭomātirātrābhyām) - by Agnishtoma and Atiratra rituals

• गोसवैः (gosavaiḥ) - by cow rituals, by specific Vedic rituals involving cows

• च (ca) - and

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - referring to rituals involving great wealth (with great wealth, rich)

• ईजे (īje) - he performed Vedic rituals, he worshipped

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by rituals, by Vedic rituals

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other rituals (by others, with others)

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous

• आप्तदक्षिणैः (āptadakṣiṇaiḥ) - referring to rituals for which ample fees were given (with ample sacrificial fees, with full sacrificial fees)

Words meanings and morphology

अग्निष्टोमातिरात्राभ्याम् (agniṣṭomātirātrābhyām) - by Agnishtoma and Atiratra rituals

(noun)

Instrumental, masculine, dual of agniṣṭomātirātra

agniṣṭomātirātra - combination of Agnishtoma and Atiratra, two specific Vedic soma rituals

Compound type : dvandva (agniṣṭoma+atirātra)

• agniṣṭoma – a specific type of Vedic soma ritual lasting one day
  noun (masculine)
• atirātra – a specific type of Vedic soma ritual lasting beyond one night
  noun (masculine)

गोसवैः (gosavaiḥ) - by cow rituals, by specific Vedic rituals involving cows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gosava

gosava - a specific Vedic ritual (yajña) related to cows or prosperity, a cow-sacrifice

च (ca) - and

(indeclinable)

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - referring to rituals involving great wealth (with great wealth, rich)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahādhana

mahādhana - possessing great wealth, rich; great wealth

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, important
  adjective
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

ईजे (īje) - he performed Vedic rituals, he worshipped

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of yaj

Perfect

3rd person singular, middle voice

Root: yaj (class 1)

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by rituals, by Vedic rituals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, resolve, power

अन्यैः (anyaiḥ) - by other rituals (by others, with others)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, auspicious, beautiful, wealthy

Possessive suffix -mat

आप्तदक्षिणैः (āptadakṣiṇaiḥ) - referring to rituals for which ample fees were given (with ample sacrificial fees, with full sacrificial fees)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āptadakṣiṇa

āptadakṣiṇa - having received sufficient/ample sacrificial fees (dakṣiṇā)

Compound type : bahuvrīhi (āpta+dakṣiṇā)

• āpta – obtained, gained, trustworthy, reliable
  adjective
  Past Passive Participle
  From root āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation, right side
  noun (feminine)