वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-89, verse-13

सर्वाः प्रतिष्ठिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सह धर्मं च लेभिरे ॥१३॥

13. sarvāḥ pratiṣṭhitāḥ svarge rājñā daśarathena ca ,
samāgatā mahābhāgāḥ saha dharmaṃ ca lebhire.

13. sarvāḥ pratiṣṭhitāḥ svarge rājñā daśarathena ca
samāgatāḥ mahābhāgāḥ saha dharmam ca lebhire

13. mahābhāgāḥ rājñā daśarathena svarge pratiṣṭhitāḥ
sarvāḥ samāgatāḥ saha dharmam ca lebhire

13. All those highly fortunate ones, established in heaven by King Daśaratha, having gathered together, also attained their intrinsic nature (dharma).

Words meanings summery:

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (those highly fortunate ones) (all, entire, every)

• प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established (in heaven) (established, founded, fixed, settled)

• स्वर्गे (svarge) - in heaven (in heaven, in the sky)

• राज्ञा (rājñā) - by King Daśaratha (by the king)

• दशरथेन (daśarathena) - by King Daśaratha (by Daśaratha)

• च (ca) - and also (and, also, moreover)

• समागताः (samāgatāḥ) - having gathered together (having come together, assembled, gathered)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate ones (highly fortunate, greatly blessed, illustrious)

• सह (saha) - together (with each other, implied) (with, together with)

• धर्मम् (dharmam) - their intrinsic nature (dharma) (constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, religious merit)

• च (ca) - also (and, also, moreover)

• लेभिरे (lebhire) - they attained (they obtained, they attained, they received)

Words meanings and morphology

सर्वाः (sarvāḥ) - all (those highly fortunate ones) (all, entire, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjectival use, referring to `mahābhāgāḥ`.

प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established (in heaven) (established, founded, fixed, settled)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, settled, consecrated

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand) with prefix prati.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `mahābhāgāḥ`.

स्वर्गे (svarge) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

Note: Denotes location.

राज्ञा (rājñā) - by King Daśaratha (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj

Note: Agent of the action `pratiṣṭhitāḥ`.

दशरथेन (daśarathena) - by King Daśaratha (by Daśaratha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (name of a king, Rāma's father)

Note: Agent of `pratiṣṭhitāḥ`.

च (ca) - and also (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects Daśaratha with the following action.

समागताः (samāgatāḥ) - having gathered together (having come together, assembled, gathered)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, met

Past Passive Participle

Derived from √gam (to go) with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies `mahābhāgāḥ`.

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate ones (highly fortunate, greatly blessed, illustrious)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed, illustrious, of great destiny

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Principal subject of the sentence, implied to be mothers of Rāma's mothers or others.

सह (saha) - together (with each other, implied) (with, together with)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

धर्मम् (dharmam) - their intrinsic nature (dharma) (constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, religious merit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, religious merit, justice

From √dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of `lebhire`.

च (ca) - also (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'also'.

लेभिरे (lebhire) - they attained (they obtained, they attained, they received)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of labh

Perfect Middle

Irregular perfect form from √labh (7th class, Atmanepada).

Root: labh (class 1)

Note: Subject is `mahābhāgāḥ`.