वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-89, verse-3

ततो विसृज्य तान् सर्वान् रामो राजीवलोचनः ।
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश सः ॥३॥

3. tato visṛjya tān sarvān rāmo rājīvalocanaḥ ,
hṛdi kṛtvā tadā sītāmayodhyāṃ praviveśa saḥ.

3. tataḥ visṛjya tān sarvān rāmaḥ rājīvalocanaḥ
hṛdi kṛtvā tadā sītām ayodhyām praviveśa saḥ

3. tataḥ rājīvalocanaḥ rāmaḥ tān sarvān visṛjya
tadā sītām hṛdi kṛtvā saḥ ayodhyām praviveśa

3. Then, having dismissed all of them, Rama, whose eyes were like lotuses, entered Ayodhya, keeping Sita in his heart.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having sent away

• तान् (tān) - those (people, kings, etc.) previously mentioned (those)

• सर्वान् (sarvān) - all of them (all)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - Rama, whose eyes were like lotuses (lotus-eyed)

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• कृत्वा (kṛtvā) - having placed/kept Sita in his heart (having done, having made, having placed)

• तदा (tadā) - then, at that time

• सीताम् (sītām) - Sita

• अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya

• प्रविवेश (praviveśa) - Rama entered Ayodhya (he entered)

• सः (saḥ) - Rama (he)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having sent away

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed with prefix vi- and √sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

तान् (tān) - those (people, kings, etc.) previously mentioned (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वान् (sarvān) - all of them (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with tān

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, black

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - Rama, whose eyes were like lotuses (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus, water lily
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from √loc (to see)
  Root: loc (class 1)

Note: Agrees with Rama

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

कृत्वा (kṛtvā) - having placed/kept Sita in his heart (having done, having made, having placed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed with suffix -ktvā

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name), furrow

अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (proper name), unconquerable

प्रविवेश (praviveśa) - Rama entered Ayodhya (he entered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of praviś

Past Tense (Perfect)

Perfect form, 3rd person singular, parasmaipada, from pra-√viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

सः (saḥ) - Rama (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he