वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-75, verse-14

त्वं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबल ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥१४॥

14. tvaṃ cainaṃ paramodāramupekṣasi mahābala ,
kṣaṇaṃ hi na bhavedvṛtraḥ kruddhe tvayi sureśvara.

14. tvam ca enam parama-udāram upekṣasi mahābala |
kṣaṇam hi na bhavet vṛtraḥ kruddhe tvayi sureśvara

14. mahābala,
sureśvara,
tvam ca enam parama-udāram upekṣasi tvayi kruddhe (sati),
vṛtraḥ hi kṣaṇam na bhavet

14. And you, O mighty one, O lord of the gods, disregard this extremely noble one! Indeed, if you were angered, Vṛtra would not exist for even a moment.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - referring to the addressee (Indra, in context) (you)

• च (ca) - connects the current statement with previous ones (and; also)

• एनम् (enam) - referring to Vṛtra (him; this one)

• परम-उदारम् (parama-udāram) - referring to Vṛtra's inherent magnanimity (a surprising characteristic for a demon, but mentioned) (extremely noble; most generous; very exalted)

• उपेक्षसि (upekṣasi) - you fail to take action against or show concern for (you disregard; you neglect; you overlook)

• महाबल (mahābala) - Addressed to Indra, emphasizing his immense strength (O mighty one; O greatly powerful one)

• क्षणम् (kṣaṇam) - for even the shortest duration of time (a moment; for a moment)

• हि (hi) - emphasizing the certainty of the statement (indeed; surely; for)

• न (na) - negating the existence of Vṛtra (not; no)

• भवेत् (bhavet) - he would exist or come into being (he would be; he might be; he should be)

• वृत्रः (vṛtraḥ) - the demon Vṛtra (Vṛtra (a demon's name))

• क्रुद्धे (kruddhe) - if you, being angry, were to... (when angry; having been angered; in anger)

• त्वयि (tvayi) - when you are angry (in you; on you; when you)

• सुरेश्वर (sureśvara) - O Indra, chief of the gods (O lord of the gods)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - referring to the addressee (Indra, in context) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - connects the current statement with previous ones (and; also)

(indeclinable)

एनम् (enam) - referring to Vṛtra (him; this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this; that; he/she/it

परम-उदारम् (parama-udāram) - referring to Vṛtra's inherent magnanimity (a surprising characteristic for a demon, but mentioned) (extremely noble; most generous; very exalted)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of paramodāra

paramodāra - extremely noble; most generous; very exalted

Compound type : karmadhāraya (parama+udāra)

• parama – supreme; highest; most excellent; extreme
  adjective (masculine)
• udāra – noble; generous; magnanimous; exalted
  adjective (masculine)
  Prefix: ud

उपेक्षसि (upekṣasi) - you fail to take action against or show concern for (you disregard; you neglect; you overlook)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of upekṣ

From √īkṣ (to see) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

महाबल (mahābala) - Addressed to Indra, emphasizing his immense strength (O mighty one; O greatly powerful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful; mighty; strong

Compound type : bahuvrīhi / karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength; power; might
  noun (neuter)

क्षणम् (kṣaṇam) - for even the shortest duration of time (a moment; for a moment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment; instant; leisure; proper time

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

हि (hi) - emphasizing the certainty of the statement (indeed; surely; for)

(indeclinable)

न (na) - negating the existence of Vṛtra (not; no)

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - he would exist or come into being (he would be; he might be; he should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वृत्रः (vṛtraḥ) - the demon Vṛtra (Vṛtra (a demon's name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (name of an Asura); cover; obstacle

क्रुद्धे (kruddhe) - if you, being angry, were to... (when angry; having been angered; in anger)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry; enraged; provoked

Past Passive Participle

From √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Used in locative absolute construction.

त्वयि (tvayi) - when you are angry (in you; on you; when you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used in locative absolute construction.

सुरेश्वर (sureśvara) - O Indra, chief of the gods (O lord of the gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of the gods; sovereign of the gods (often refers to Indra)

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god; deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord; master; ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)