वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-6, verse-17

तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम् ।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥१७॥

17. tariṣyati ca suvyaktaṃ rāghavaḥ sāgaraṃ sukham ,
tarasā yuktarūpeṇa sānujaḥ sabalānugaḥ.

17. tariṣyati ca suvyaktam rāghavaḥ sāgaram
sukham tarasā yuktarūpeṇa sānujah sabalānugaḥ

17. ca rāghavaḥ sānujah sabalānugaḥ suvyaktam
sukham tarasā yuktarūpeṇa sāgaram tariṣyati

17. And indeed, Rāghava (Rāma), along with his younger brother and accompanied by his forces, will very clearly and easily cross the ocean with suitable might.

Words meanings summery:

• तरिष्यति (tariṣyati) - will cross

• च (ca) - and, also

• सुव्यक्तम् (suvyaktam) - very clearly, quite distinctly

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma))

• सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

• सुखम् (sukham) - easily, comfortably, happily

• तरसा (tarasā) - by strength, by might, quickly

• युक्तरूपेण (yuktarūpeṇa) - in a suitable manner, with suitable form

• सानुजह् (sānujah) - with Lakṣmaṇa (with his younger brother)

• सबलानुगः (sabalānugaḥ) - accompanied by his forces/army

Words meanings and morphology

तरिष्यति (tariṣyati) - will cross

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ

Root: tṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुव्यक्तम् (suvyaktam) - very clearly, quite distinctly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvyakta

suvyakta - very clear, distinct, evident

Compound type : Pradi-samāsa (su+vyakta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• vyakta – manifested, clear, distinct
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of vy-añj (to manifest, make clear)
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)

Note: Functions adverbially here, 'very clearly'.

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (epithet of Rāma)

Derived from Raghu with a patronymic suffix.

सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

सुखम् (sukham) - easily, comfortably, happily

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, ease, pleasure

Note: Functions adverbially here, 'easily'.

तरसा (tarasā) - by strength, by might, quickly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed, velocity, strength, power

युक्तरूपेण (yuktarūpeṇa) - in a suitable manner, with suitable form

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yuktarūpa

yuktarūpa - suitable, appropriate, proper in form

Compound type : Karmadhāraya (yukta+rūpa)

• yukta – joined, suitable, proper
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of yuj (to join, connect)
  Root: yuj (class 7)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

सानुजह् (sānujah) - with Lakṣmaṇa (with his younger brother)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānuja

sānuja - accompanied by a younger brother

Compound type : Bahuvrīhi (sa+anuja)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• anuja – younger brother
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

सबलानुगः (sabalānugaḥ) - accompanied by his forces/army

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabalānuga

sabalānuga - accompanied by his army/followers

Compound type : Bahuvrīhi (sa+balānuga)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• balānuga – followed by an army
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse