वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-52, verse-9

प्रदीप्तमग्निं
पवनस्तेषु वेश्मसु चारयत् ॥९॥

9. pradīptamagniṃ pavanasteṣu
veśmasu cārayat.

9. pradīptam agnim pavanaḥ
teṣu veśmasu cārayat

9. pavanaḥ pradīptam agnim
teṣu veśmasu cārayat

9. The wind spread the blazing fire among those houses.

Words meanings summery:

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing (blazing, ignited, burning, shining)

• अग्निम् (agnim) - the fire (fire, god of fire)

• पवनः (pavanaḥ) - the wind (wind, air, purifier, god of wind)

• तेषु (teṣu) - in those (in them, among them, in those)

• वेश्मसु (veśmasu) - in houses (in houses, in dwellings, in mansions)

• चारयत् (cārayat) - spread (caused to move, spread, drove)

Words meanings and morphology

प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing (blazing, ignited, burning, shining)

(participle)

Accusative, masculine, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, ignited, shining, splendid

Past Passive Participle

from pra-√dīp (to blaze forth, to shine brightly)

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

अग्निम् (agnim) - the fire (fire, god of fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

Root: ag

Note: Object of cārayat

पवनः (pavanaḥ) - the wind (wind, air, purifier, god of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier, god of wind

from √pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 1)

तेषु (teṣu) - in those (in them, among them, in those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: agrees with veśmasu

वेश्मसु (veśmasu) - in houses (in houses, in dwellings, in mansions)

(noun)

Locative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, mansion

from √viś (to enter, to dwell)

Root: viś (class 6)

चारयत् (cārayat) - spread (caused to move, spread, drove)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of car

Causative Imperfect active

Imperfect 3rd person singular active of the causative stem cāraya- from √car

Root: car (class 1)

Previous Verse Next Verse