वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-52, verse-7

मुमोच हनुमानग्निं
कालानलशिखोपमम् ॥७॥

7. mumoca hanumānagniṃ
kālānalaśikhopamam.

7. mumoca hanumān agnim
kālānalaśikhopamam

7. hanumān kālānalaśikhopamam
agnim mumoca

7. Hanuman unleashed fire resembling the flame of the cosmic fire of dissolution (kālānala).

Words meanings summery:

• मुमोच (mumoca) - unleashed (he released, he let go, he discharged)

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman (Hanuman (name of the monkey deity))

• अग्निम् (agnim) - fire (fire, Agni (the fire god))

• कालानलशिखोपमम् (kālānalaśikhopamam) - resembling the flame of the cosmic fire of dissolution (resembling the flame of the fire of time/death)

Words meanings and morphology

मुमोच (mumoca) - unleashed (he released, he let go, he discharged)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect Tense, 3rd Person Singular, Parasmaipada

Reduplicated perfect (Lit).

Root: muc (class 6)

हनुमान् (hanumān) - Hanuman (Hanuman (name of the monkey deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (a powerful monkey deity, son of Vayu)

Possessive suffix -mat to Hanu.

अग्निम् (agnim) - fire (fire, Agni (the fire god))

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (Vedic deity)

Root: ag

कालानलशिखोपमम् (kālānalaśikhopamam) - resembling the flame of the cosmic fire of dissolution (resembling the flame of the fire of time/death)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kālānalaśikhopama

kālānalaśikhopama - comparable to the flame of the fire of destruction

Complex tatpuruṣa compound + bahuvrīhi (upama).

Compound type : tatpuruṣa (kāla+anala+śikhā+upama)

• kāla – time, death, Yama, destruction
  noun (masculine)
• anala – fire, Agni
  noun (masculine)
• śikhā – flame, peak, top-knot
  noun (feminine)
• upama – likeness, comparison, simile, resembling
  adjective

Note: Modifies 'agnim'.

Previous Verse Next Verse