वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-52, verse-13

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ।
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किं चिन्न तृप्यति ॥१३॥

13. nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṃ tṛṇānāṃ ca yathā tathā ,
hanūmān rākṣasendrāṇāṃ vadhe kiṃ cinna tṛpyati.

13. na agniḥ tṛpyati kāṣṭhānām tṛṇānām ca yathā tathā
hanūmān rākṣasendrāṇām vadhe kim cit na tṛpyati

13. yathā agniḥ kāṣṭhānām tṛṇānām ca na tṛpyati,
tathā hanūmān rākṣasendrāṇām vadhe kim cit na tṛpyati

13. Just as fire is never satisfied by logs and grass, similarly, Hanuman was not at all satisfied by the slaying of the prominent Rākṣasas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अग्निः (agniḥ) - fire

• तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, becomes satiated

• काष्ठानाम् (kāṣṭhānām) - of logs, of wood

• तृणानाम् (tṛṇānām) - of grass, of straws

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - just as, as

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• राक्षसेन्द्राणाम् (rākṣasendrāṇām) - of the chief Rākṣasas, of the lords of Rākṣasas

• वधे (vadhe) - in the killing, in the slaughter

• किम् चित् (kim cit) - at all, a little

• न (na) - not

• तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, becomes satiated

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire (also a deity)

तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, becomes satiated

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tṛp

Root: tṛp (class 4)

काष्ठानाम् (kāṣṭhānām) - of logs, of wood

(noun)

Genitive, neuter, plural of kāṣṭha

kāṣṭha - log, piece of wood, timber

तृणानाम् (tṛṇānām) - of grass, of straws

(noun)

Genitive, neuter, plural of tṛṇa

tṛṇa - grass, straw, blade of grass

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (proper noun, the monkey deity)

राक्षसेन्द्राणाम् (rākṣasendrāṇām) - of the chief Rākṣasas, of the lords of Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of Rākṣasas, lord of Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – Rākṣasa (a class of demons/ogres)
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best
  noun (masculine)

वधे (vadhe) - in the killing, in the slaughter

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, slaying

Root: vadh

किम् चित् (kim cit) - at all, a little

(indeclinable)

Note: Separated as two words 'kim cit' as per 'no_sandhi' instructions.

न (na) - not

(indeclinable)

तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, becomes satiated

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tṛp

Root: tṛp (class 4)