वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-31, verse-7

कोपाद्वा यदि वा मोहाद्भर्तारमसितेक्षणा ।
वसिष्ठं कोपयित्वा त्वं नासि कल्याण्यरुन्धती ॥७॥

7. kopādvā yadi vā mohādbhartāramasitekṣaṇā ,
vasiṣṭhaṃ kopayitvā tvaṃ nāsi kalyāṇyarundhatī.

7. kopāt vā yadi vā mohāt bhartāram asitekṣaṇā |
Vasiṣṭham kopayitvā tvam na asi kalyāṇī Arundhatī

7. asitekṣaṇā,
tvam yadi kopāt vā mohāt vā bhartāram Vasiṣṭham kopayitvā,
kalyāṇī Arundhatī na asi.

7. Oh dark-eyed one, whether from anger or delusion, having enraged your husband Vasiṣṭha, you are not the auspicious Arundhatī.

Words meanings summery:

• कोपात् (kopāt) - from anger, due to rage

• वा (vā) - or, alternatively

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or, alternatively

• मोहात् (mohāt) - from delusion, due to infatuation

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - dark-eyed one (woman)

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - the revered sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

• कोपयित्वा (kopayitvā) - having enraged, having caused to be angry

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not

• असि (asi) - you are

• कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, beautiful, noble (woman)

• अरुन्धती (arundhatī) - Arundhatī, the wife of sage Vasiṣṭha, renowned for her purity and wifely devotion. (Arundhatī)

Words meanings and morphology

कोपात् (kopāt) - from anger, due to rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, rage, wrath

Root: kup (class 4)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

मोहात् (mohāt) - from delusion, due to infatuation

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment

Root: muh (class 4)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

agent noun

derived from root bhṛ (to bear, support) with -tṛc suffix

Root: bhṛ (class 3)

असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - dark-eyed one (woman)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of asitekṣaṇa

asitekṣaṇa - dark-eyed (person)

Compound type : bahuvrīhi (asita+īkṣaṇa)

• asita – dark, black
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root as (to throw, cast)
  Root: as (class 4)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  derived from root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Used as a vocative noun.

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - the revered sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Vasiṣṭha

Vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)

कोपयित्वा (kopayitvā) - having enraged, having caused to be angry

(indeclinable)

causative root

derived from root kup (to be angry) with causative suffix -ṇic

Root: kup (class 4)

Note: Absolutive (gerund) form.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular or plural)

न (na) - not

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, beautiful, noble (woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, excellent, beautiful, virtuous

Note: Agrees with Arundhatī.

अरुन्धती (arundhatī) - Arundhatī, the wife of sage Vasiṣṭha, renowned for her purity and wifely devotion. (Arundhatī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Arundhatī

Arundhatī - Arundhatī (name of a prominent sage's wife, model of wifely devotion)