वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-31, verse-12

दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः ।
सीता च नाम नाम्नाहं भार्या रामस्य धीमतः ॥१२॥

12. duhitā janakasyāhaṃ vaidehasya mahātmanaḥ ,
sītā ca nāma nāmnāhaṃ bhāryā rāmasya dhīmataḥ.

12. duhitā janakasya aham vaidehasya mahātmanaḥ
sītā ca nāma nāmnā aham bhāryā rāmasya dhīmataḥ

12. I am Sītā by name, the daughter of the noble Janaka (Vaideha), and the wife of the wise Rāma.

Words meanings summery:

• दुहिता (duhitā) - daughter

• जनकस्य (janakasya) - of Janaka

• अहम् (aham) - I

• वैदेहस्य (vaidehasya) - of King Janaka, who ruled Videha (of Vaideha (king of Videha, Janaka))

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Janaka, who was noble and great-souled (of the great-souled, noble)

• सीता (sītā) - Sītā (name of Janaka's daughter)

• च (ca) - and, also

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• अहम् (aham) - I

• भार्या (bhāryā) - wife

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• धीमतः (dhīmataḥ) - of Rāma, who was wise (of the wise, intelligent)

Words meanings and morphology

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

जनकस्य (janakasya) - of Janaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka (name of a king, father of Sītā)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of aham

aham - I

वैदेहस्य (vaidehasya) - of King Janaka, who ruled Videha (of Vaideha (king of Videha, Janaka))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaideha

vaideha - a king of Videha, an inhabitant of Videha

Derived from Videha

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Janaka, who was noble and great-souled (of the great-souled, noble)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, high-minded (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

सीता (sītā) - Sītā (name of Janaka's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of the wife of Rāma, daughter of Janaka)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of aham

aham - I

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

Feminine of bhārya, that which is to be supported/maintained

Root: bhṛ (class 3)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (an incarnation of Viṣṇu, son of Daśaratha)

धीमतः (dhīmataḥ) - of Rāma, who was wise (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful