वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-17, verse-14

उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलां पद्मिनीमिव ॥१४॥

14. utkṛṣṭaparṇakamalāṃ vitrāsitavihaṃgamām ,
hastihastaparāmṛṣṭāmākulāṃ padminīmiva.

14. utkr̥ṣṭaparṇakamalām vitrāsitavihaṅgamām
hastihastaparāmṛṣṭām ākulām padminīm iva

14. utkr̥ṣṭaparṇakamalām vitrāsitavihaṅgamām
hastihastaparāmṛṣṭām ākulām padminīm iva

14. She was like a lotus pond (padminī) whose lotus leaves have been uprooted, whose birds have been frightened away, which has been ravaged by an elephant's trunk, and is agitated.

Words meanings summery:

• उत्क्र्̥ष्टपर्णकमलाम् (utkr̥ṣṭaparṇakamalām) - having its lotus leaves torn out/uprooted

• वित्रासितविहङ्गमाम् (vitrāsitavihaṅgamām) - whose birds are frightened away

• हस्तिहस्तपरामृष्टाम् (hastihastaparāmṛṣṭām) - having been grasped/mangled by an elephant's trunk

• आकुलाम् (ākulām) - agitated (distressed, agitated, bewildered)

• पद्मिनीम् (padminīm) - a lotus pond (a lotus pond, a collection of lotuses)

• इव (iva) - like (like, as if)

Words meanings and morphology

उत्क्र्̥ष्टपर्णकमलाम् (utkr̥ṣṭaparṇakamalām) - having its lotus leaves torn out/uprooted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of utkr̥ṣṭaparṇakamalā

utkr̥ṣṭaparṇakamalā - one whose leaves and lotuses are uprooted/torn

Compound type : bahuvrīhi (utkr̥ṣṭa+parṇa+kamalā)

• utkr̥ṣṭa – torn out, uprooted, excellent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kr̥ṣ (to pull, draw) with prefix ud (out).
  Prefix: ud
  Root: kr̥ṣ (class 1)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• kamalā – lotus, Lakshmi
  noun (feminine)

Note: Karmadhāraya compound describing the state of the lotus pond.

वित्रासितविहङ्गमाम् (vitrāsitavihaṅgamām) - whose birds are frightened away

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vitrāsitavihaṅgamā

vitrāsitavihaṅgamā - one whose birds are terrified

Compound type : bahuvrīhi (vitrāsita+vihaṅgama)

• vitrāsita – terrified, frightened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root trās (to frighten) with prefix vi (away, apart). Causal form trāsaya.
  Prefix: vi
  Root: trās (class 10)
• vihaṅgama – bird (literally, 'sky-goer')
  noun (masculine)
  vi- (sky) + haṅgama (goer)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)

Note: Bahuvrīhi compound describing the state of the lotus pond.

हस्तिहस्तपरामृष्टाम् (hastihastaparāmṛṣṭām) - having been grasped/mangled by an elephant's trunk

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hastihastaparāmṛṣṭā

hastihastaparāmṛṣṭā - one that has been touched/mangled by an elephant's trunk

Compound type : bahuvrīhi (hasti+hasta+parāmṛṣṭa)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• parāmṛṣṭa – touched, handled, grasped, mangled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mr̥ś (to touch, seize) with prefixes parā and ā.
  Prefixes: parā+ā
  Root: mr̥ś (class 6)

Note: Bahuvrīhi compound describing the state of the lotus pond.

आकुलाम् (ākulām) - agitated (distressed, agitated, bewildered)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ākulā

ākula - agitated, confused, disordered, full of

Root: kul (class 1)

Note: Describes the condition.

पद्मिनीम् (padminīm) - a lotus pond (a lotus pond, a collection of lotuses)

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses, a woman (with lotus-like features)

Feminine form of padmin (having lotuses)

Note: The object of comparison.

इव (iva) - like (like, as if)

(indeclinable)