वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-60, verse-2

भगवन् व्रणयुक्तत्वाल् लज्जया चाकुलेन्द्रियः ।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥२॥

2. bhagavan vraṇayuktatvāl lajjayā cākulendriyaḥ ,
pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum.

2. bhagavan vraṇa-yuktatvāt lajjayā ca ākula-indriyaḥ
pariśrāntaḥ na śaknomi vacanam paribhāṣitum

2. bhagavan vraṇa-yuktatvāt ca lajjayā ākula-indriyaḥ
pariśrāntaḥ vacanam paribhāṣitum na śaknomi

2. O revered one, due to my wounds and feeling ashamed, my senses are distraught. I am utterly exhausted and unable to speak.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O revered one (O revered one, O blessed one)

• व्रण-युक्तत्वात् (vraṇa-yuktatvāt) - due to my wounds (because of being wounded, due to having wounds)

• लज्जया (lajjayā) - with shame (by shame, with shame)

• च (ca) - and (and, also)

• आकुल-इन्द्रियः (ākula-indriyaḥ) - (I) with agitated senses (one whose senses are disturbed/agitated)

• परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - I am utterly exhausted (completely exhausted, very weary)

• न (na) - not (not, no)

• शक्नोमि (śaknomi) - I am able (I am able, I can)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

• परिभाषितुम् (paribhāṣitum) - to speak (to speak, to declare, to explain)

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O revered one (O revered one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

Note: Used as a respectful address.

व्रण-युक्तत्वात् (vraṇa-yuktatvāt) - due to my wounds (because of being wounded, due to having wounds)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vraṇayuktatva

vraṇayuktatva - the state of being wounded/injured

From vraṇayukta + tva (abstract suffix)

Compound type : tatpuruṣa (vraṇa+yuktatva)

• vraṇa – wound, sore, injury
  noun (masculine)
• yuktatva – state of being joined/possessed/endowed with
  noun (neuter)
  From yukta + tva

Note: Indicates reason/cause ('because of').

लज्जया (lajjayā) - with shame (by shame, with shame)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty, embarrassment

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आकुल-इन्द्रियः (ākula-indriyaḥ) - (I) with agitated senses (one whose senses are disturbed/agitated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākulendriya

ākulendriya - one whose senses are agitated/confused

Compound type : bahuvrīhi (ākula+indriya)

• ākula – confused, agitated, bewildered, full of
  adjective
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

Note: Refers to the speaker.

परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - I am utterly exhausted (completely exhausted, very weary)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariśrānta

pariśrānta - completely exhausted, very weary

Past Passive Participle

From pari-śram + kta

Prefix: pari

Root: śram (class 4)

Note: Refers to the speaker.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

शक्नोमि (śaknomi) - I am able (I am able, I can)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of śak

Present

From root śak (5th class, Parasmaipada)

Root: śak (class 5)

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

From vac + ana

Root: vac (class 2)

Note: Object of the infinitive paribhāṣitum.

परिभाषितुम् (paribhāṣitum) - to speak (to speak, to declare, to explain)

(verb)

active, infinitive of paribhāṣ

Infinitive

From pari-bhāṣ (√bhāṣ) + tumun suffix

Prefix: pari

Root: bhāṣ (class 1)

Note: The infinitive expresses purpose or capability.