वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-66, verse-6

दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः ।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥६॥

6. dakṣiṇo dakṣiṇaṃ bāhumasaktamasinā tataḥ ,
ciccheda rāmo vegena savyaṃ vīrastu lakṣmaṇaḥ.

6. dakṣiṇaḥ dakṣiṇam bāhum asaktam asinā tataḥ
ciccheda rāmaḥ vegena savyam vīraḥ tu lakṣmaṇaḥ

6. tataḥ dakṣiṇaḥ rāmaḥ asinā asaktam dakṣiṇam bāhum vegena ciccheda.
tu vīraḥ lakṣmaṇaḥ savyam (bāhum ciccheda)

6. Then, Rama, the right-hand warrior, swiftly cut off the right arm with his sword without hesitation, while the hero Lakshmana cut off the left arm.

Words meanings summery:

• दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - Rama, as the 'right-hand' or principal warrior (or he who took the right side) (the right (one), southern, skillful)

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - the right (arm)

• बाहुम् (bāhum) - arm

• असक्तम् (asaktam) - without hesitation (unimpeded, without hindrance, quickly)

• असिना (asinā) - with the sword

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut off

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• वेगेन (vegena) - with speed, swiftly

• सव्यम् (savyam) - the left (arm)

• वीरः (vīraḥ) - hero, valiant

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

Words meanings and morphology

दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - Rama, as the 'right-hand' or principal warrior (or he who took the right side) (the right (one), southern, skillful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, skillful, clever, upright

Note: Qualifies Rama.

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - the right (arm)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, skillful, clever, upright

Note: Qualifies 'bāhum'.

बाहुम् (bāhum) - arm

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm, hand

असक्तम् (asaktam) - without hesitation (unimpeded, without hindrance, quickly)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asakta

asakta - unattached, unimpeded, swift, quick

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+sakta)

• a – not, un-
  indeclinable
• sakta – attached, hindered, impeded
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: sañj (class 7)

Note: Adverbial usage, qualifying the action of cutting.

असिना (asinā) - with the sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of asi

asi - sword

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut off

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Liṭ) of chid

Root: chid (class 7)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

वेगेन (vegena) - with speed, swiftly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

Root: vij

सव्यम् (savyam) - the left (arm)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of savya

savya - left, left-hand, reverse, opposite

Note: Qualifies implied 'bāhum'.

वीरः (vīraḥ) - hero, valiant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, powerful, manly

Note: Qualifies Lakshmana.

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)