वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-66, verse-11

अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने ।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥११॥

11. asya devaprabhāvasya vasato vijane vane ,
rakṣasāpahṛtā bhāryā yāmicchantāvihāgatau.

11. asya devaprabhāvasya vasataḥ vijane vane
rakṣasā apahṛtā bhāryā yām icchantau iha āgatāu

11. iha āgatāu icchantau yām bhāryām asya
devaprabhāvasya vijane vane vasataḥ rakṣasā apahṛtā

11. These two have arrived here, seeking the wife of this divinely powerful man, who lives in a solitary forest and whose wife was abducted by a demon.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this man (of him, of this, his)

• देवप्रभावस्य (devaprabhāvasya) - of this divinely powerful man (of one whose power is divine, of one with divine influence)

• वसतः (vasataḥ) - of him who is living (living, dwelling, residing, of one living)

• विजने (vijane) - in a solitary (in a solitary, in a desolate, in an unfrequented)

• वने (vane) - in the forest (in the forest, in a grove)

• रक्षसा (rakṣasā) - by a demon (by a demon, by a Rākṣasa)

• अपहृता (apahṛtā) - abducted (abducted, carried away, stolen)

• भार्या (bhāryā) - wife (wife, consort)

• याम् (yām) - whom (referring to the abducted wife) (whom, which (feminine))

• इच्छन्तौ (icchantau) - desiring (her) (desiring (dual))

• इह (iha) - here (to this spot) (here, in this world, at this place)

• आगताउ (āgatāu) - have come (here) (arrived, come (dual))

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this man (of him, of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he

Note: From 'idam' (masculine singular genitive)

देवप्रभावस्य (devaprabhāvasya) - of this divinely powerful man (of one whose power is divine, of one with divine influence)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devaprabhāva

devaprabhāva - one whose power is divine, divine power, divine influence

Compound type : tatpurusha (deva+prabhāva)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• prabhāva – power, might, influence, splendor
  noun (masculine)
  From pra-bhū (to be powerful)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Used adjectivally

वसतः (vasataḥ) - of him who is living (living, dwelling, residing, of one living)

(participle)

Genitive, masculine, singular of vasat

vasat - living, dwelling, residing

Present Active Participle

From root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

विजने (vijane) - in a solitary (in a solitary, in a desolate, in an unfrequented)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vijana

vijana - solitary, desolate, unfrequented

वने (vane) - in the forest (in the forest, in a grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

रक्षसा (rakṣasā) - by a demon (by a demon, by a Rākṣasa)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa

Root: rakṣ (class 1)

अपहृता (apahṛtā) - abducted (abducted, carried away, stolen)

(participle)

Nominative, feminine, singular of apahṛta

apahṛta - abducted, carried away, stolen

Past Passive Participle

From root hṛ (to seize, carry) with prefix apa-

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

भार्या (bhāryā) - wife (wife, consort)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort

Gerundive

One who is to be supported/maintained, hence wife. From root bhṛ (to bear, to support)

Root: bhṛ (class 1)

याम् (yām) - whom (referring to the abducted wife) (whom, which (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

इच्छन्तौ (icchantau) - desiring (her) (desiring (dual))

(participle)

Nominative, masculine, dual of icchat

icchat - desiring, wishing

Present Active Participle

From root iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 4)

इह (iha) - here (to this spot) (here, in this world, at this place)

(indeclinable)

आगताउ (āgatāu) - have come (here) (arrived, come (dual))

(participle)

Nominative, masculine, dual of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix ā- (towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used in active sense here.