वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-43, verse-13

कदाहं पुनरागम्य सरय्वाः पुष्पिते वने ।
मृगयां पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च संगतः ॥१३॥

13. kadāhaṃ punarāgamya sarayvāḥ puṣpite vane ,
mṛgayāṃ paryāṭaṣyāmi mātrā pitrā ca saṃgataḥ.

13. kadā aham punar āgamya sarayvāḥ puṣpite vane
mṛgayām paryāṭiṣyāmi mātrā pitrā ca saṅgataḥ

13. aham kadā punar sarayvāḥ puṣpite vane
mṛgayām mātrā pitrā ca saṅgataḥ paryāṭiṣyāmi

13. When will I return again to the blossoming forest along the Sarayu river and roam, hunting, accompanied by my mother and father?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when

• अहम् (aham) - I

• पुनर् (punar) - again, back, furthermore

• आगम्य (āgamya) - having come, having arrived

• सरय्वाः (sarayvāḥ) - of the Sarayu river (of the Sarayu)

• पुष्पिते (puṣpite) - in the flowery, in the blossomed

• वने (vane) - in the forest, in the grove

• मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, for hunting

• पर्याटिष्यामि (paryāṭiṣyāmi) - I will roam around, I will wander

• मात्रा (mātrā) - by mother, with mother

• पित्रा (pitrā) - by father, with father

• च (ca) - and

• सङ्गतः (saṅgataḥ) - accompanied, joined, met

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

पुनर् (punar) - again, back, furthermore

(indeclinable)

आगम्य (āgamya) - having come, having arrived

(indeclinable)

absolutive

root gam with prefix ā, suffix -ya (absolutive)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सरय्वाः (sarayvāḥ) - of the Sarayu river (of the Sarayu)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarayū

sarayū - the Sarayu river (a sacred river in Ayodhya)

पुष्पिते (puṣpite) - in the flowery, in the blossomed

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṣpita

puṣpita - blossomed, flowered, blooming

Past Passive Participle

from root puṣp (to bloom) with suffix -ita

Root: puṣp (class 4)

वने (vane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, for hunting

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgayā

mṛgayā - hunting, chase, sport

पर्याटिष्यामि (paryāṭiṣyāmi) - I will roam around, I will wander

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pari-√aṭ

Future Tense

root aṭ (to wander) with prefix pari; 1st person singular active

Prefix: pari

Root: aṭ (class 1)

मात्रा (mātrā) - by mother, with mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पित्रा (pitrā) - by father, with father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

सङ्गतः (saṅgataḥ) - accompanied, joined, met

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgata

saṅgata - joined, met, accompanied by, associated with

Past Passive Participle

from root gam (to go) with prefix sam, suffix -ta

Prefix: sam

Root: gam (class 1)