वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-15, verse-8

अतो हि न प्रियतरं नान्यत् किं चिद्भविष्यति ।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ॥८॥

8. ato hi na priyataraṃ nānyat kiṃ cidbhaviṣyati ,
yathābhiṣeko rāmasya rājyenāmitatejasaḥ.

8. ataḥ hi na priyataraṃ na anyat kiṃ cit bhaviṣyati
yathā abhiṣekaḥ rāmasya rājyena amitatejasaḥ

8. hi ataḥ na anyat kiṃ cit priyataraṃ bhaviṣyati
yathā rāmasya amitatejasaḥ rājyena abhiṣekaḥ

8. Indeed, nothing else will be more beloved than the consecration of Rama, who possesses immeasurable splendor, to the kingdom.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore (from this, hence, therefore)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• न (na) - not (not, no)

• प्रियतरं (priyataraṁ) - more beloved (dearer, more beloved, more agreeable)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यत् (anyat) - else, other (other, another, different)

• किं (kiṁ) - part of 'anything' (what, which, who)

• चित् (cit) - an indefinite particle, used with 'kim' to mean 'anything' (an indefinite particle, even, if)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

• यथा (yathā) - just as (implying 'than' in this comparative context) (as, just as, like, in the way that)

• अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - consecration (consecration, anointing, installation)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• राज्येन (rājyena) - to the kingdom (as in, for the purpose of) (by the kingdom, to the kingdom, with the kingdom)

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor (of immeasurable splendor, of boundless energy)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore (from this, hence, therefore)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

प्रियतरं (priyataraṁ) - more beloved (dearer, more beloved, more agreeable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved

comparative degree of priya

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - else, other (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

किं (kiṁ) - part of 'anything' (what, which, who)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, whether

चित् (cit) - an indefinite particle, used with 'kim' to mean 'anything' (an indefinite particle, even, if)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future active, 3rd person singular

Future stem: bhaviṣya-

Root: bhū (class 1)

यथा (yathā) - just as (implying 'than' in this comparative context) (as, just as, like, in the way that)

(indeclinable)

अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - consecration (consecration, anointing, installation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, installation, coronation

from abhi- + sic (to sprinkle)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated mythological king, son of Dasaratha)

Root: ram (class 1)

राज्येन (rājyena) - to the kingdom (as in, for the purpose of) (by the kingdom, to the kingdom, with the kingdom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

from rāj (king)

Root: rāj (class 1)

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor (of immeasurable splendor, of boundless energy)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor/might/energy

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immeasurable, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from a- (negation) + root mā (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• tejas – splendor, might, energy, fiery spirit
  noun (neuter)
  from root tij (to be sharp)
  Root: tij (class 1)