वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-27, verse-5

लक्षाक्षविषमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥५॥

5. lakṣākṣaviṣamau caiva dṛḍhanābhasunābhakau ,
daśākṣaśatavaktrau ca daśaśīrṣaśatodarau.

5. lakṣākṣaviṣamau ca eva dṛḍhanābhasunābhakau
daśākṣaśatavaktrau ca daśaśīrṣaśatodarau

5. ca eva lakṣākṣaviṣamau dṛḍhanābhasunābhakau
ca daśākṣaśatavaktrau daśaśīrṣaśatodarau

5. And also (he taught the names of) Lakṣākṣa, Viṣama, Dṛḍhanābha, Sunābhaka, Daśākṣa, Śatavaktra, Daśaśīrṣa, and Śatodara.

Words meanings summery:

• लक्षाक्षविषमौ (lakṣākṣaviṣamau) - Names of two specific weapons (Lakṣākṣa and Viṣama (proper names))

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• दृढनाभसुनाभकौ (dṛḍhanābhasunābhakau) - Names of two specific weapons (Dṛḍhanābha and Sunābhaka (proper names))

• दशाक्षशतवक्त्रौ (daśākṣaśatavaktrau) - Names of two specific weapons (Daśākṣa and Śatavaktra (proper names))

• च (ca) - and, also

• दशशीर्षशतोदरौ (daśaśīrṣaśatodarau) - Names of two specific weapons (Daśaśīrṣa and Śatodara (proper names))

Words meanings and morphology

लक्षाक्षविषमौ (lakṣākṣaviṣamau) - Names of two specific weapons (Lakṣākṣa and Viṣama (proper names))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of lakṣākṣaviṣama

lakṣākṣaviṣama - (a compound representing two names) Lakṣākṣa, Viṣama

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (lakṣākṣa+viṣama)

• lakṣākṣa – having a hundred thousand eyes; a proper name
  proper noun (masculine)
• viṣama – uneven, difficult, dangerous; a proper name
  proper noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: sam

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

दृढनाभसुनाभकौ (dṛḍhanābhasunābhakau) - Names of two specific weapons (Dṛḍhanābha and Sunābhaka (proper names))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of dṛḍhanābhasunābhaka

dṛḍhanābhasunābhaka - (a compound representing two names) Dṛḍhanābha, Sunābhaka

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (dṛḍhanābha+sunābhaka)

• dṛḍhanābha – firm-navel; a proper name
  proper noun (masculine)
• sunābhaka – good-navel (or good-hub); a proper name
  proper noun (masculine)
  Prefix: su

दशाक्षशतवक्त्रौ (daśākṣaśatavaktrau) - Names of two specific weapons (Daśākṣa and Śatavaktra (proper names))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of daśākṣaśatavaktra

daśākṣaśatavaktra - (a compound representing two names) Daśākṣa, Śatavaktra

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (daśākṣa+śatavaktra)

• daśākṣa – ten-eyed; a proper name
  proper noun (masculine)
• śatavaktra – hundred-faced; a proper name
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दशशीर्षशतोदरौ (daśaśīrṣaśatodarau) - Names of two specific weapons (Daśaśīrṣa and Śatodara (proper names))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of daśaśīrṣaśatodara

daśaśīrṣaśatodara - (a compound representing two names) Daśaśīrṣa, Śatodara

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (daśaśīrṣa+śatodara)

• daśaśīrṣa – ten-headed; a proper name
  proper noun (masculine)
• śatodara – hundred-bellied; a proper name
  proper noun (masculine)

Previous Verse Next Verse