वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-27, verse-2

गृहीतास्त्रो ऽस्मि भगवन्दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारं मुनिपुंगव ॥२॥

2. gṛhītāstro'smi bhagavandurādharṣaḥ surairapi ,
astrāṇāṃ tvahamicchāmi saṃhāraṃ munipuṃgava.

2. gṛhītāstraḥ asmi bhagavan durādharṣaḥ suraiḥ api
astrāṇām tu aham icchāmi saṃhāram munipuṅgava

2. bhagavan munipuṅgava gṛhītāstraḥ asmi suraiḥ api
durādharṣaḥ tu aham astrāṇām saṃhāram icchāmi

2. O venerable one, I am armed, unconquerable even by the gods. But, O best of sages, I desire the withdrawal of these weapons.

Words meanings summery:

• गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - having taken up weapons, armed

• अस्मि (asmi) - I am

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O illustrious one, O lord

• दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - difficult to assail, unconquerable, unassailable

• सुरैः (suraiḥ) - by gods

• अपि (api) - even, also, too

• अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of the weapons

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• संहारम् (saṁhāram) - withdrawal/reversal of the weapons (withdrawal, destruction, collection)

• मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - O best of sages

Words meanings and morphology

गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - having taken up weapons, armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhītāstra

gṛhītāstra - having taken up weapons, armed

literally 'whose weapons have been taken up' (by him), hence 'armed'

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+astra)

• gṛhīta – taken, seized, accepted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root grah + kta suffix
  Root: grah (class 9)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O illustrious one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, venerable, illustrious, lord

दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - difficult to assail, unconquerable, unassailable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durādharṣa

durādharṣa - difficult to assail, unconquerable, unassailable

Gerundive

from dur + ā + root dhṛṣ + ya suffix (potential passive participle)

Compound type : prādi-samāsa (dur+ā+dhṛṣa)

• dur – difficult, bad
  indeclinable
  prefix
• ā – towards, completely
  indeclinable
  prefix
• dhṛṣa – daring, bold
  noun (masculine)
  derived from root dhṛṣ
  Root: dhṛṣ (class 5)

सुरैः (suraiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of the weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Indicative

Root: iṣ (class 6)

संहारम् (saṁhāram) - withdrawal/reversal of the weapons (withdrawal, destruction, collection)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃhāra

saṁhāra - drawing together, contraction, destruction, withdrawal, conclusion

noun formed from sam + root hṛ + ghañ suffix

Compound type : prādi-samāsa (sam+hāra)

• sam – together, with, completely
  indeclinable
  prefix
• hāra – taking, seizing, bringing, defeat, necklace
  noun (masculine)
  noun of action
  from root hṛ + ghañ suffix
  Root: hṛ (class 1)

मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - O best of sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - best of sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)