वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-27, verse-10

प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतो ऽसि राघव ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥१०॥

10. pratīccha mama bhadraṃ te pātrabhūto'si rāghava ,
divyabhāsvaradehāśca mūrtimantaḥ sukhapradāḥ.

10. pratīccha mama bhadram te pātrabhūtaḥ asi rāghava
divyabhāsvaradehāḥ ca mūrtimantaḥ sukhapradāḥ

10. rāghava te mama bhadram pratīccha tvam pātrabhūtaḥ
asi ca divyabhāsvaradehāḥ mūrtimantaḥ sukhapradāḥ

10. O Rāghava, accept [this]; may good fortune be yours! You are a worthy recipient. And we are embodied beings with divine, radiant bodies, bestowers of happiness.

Words meanings summery:

• प्रतीच्छ (pratīccha) - receive, accept, await

• मम (mama) - my, of me

• भद्रम् (bhadram) - good, welfare, auspiciousness, fortune

• ते (te) - to you, for you, your

• पात्रभूतः (pātrabhūtaḥ) - having become a worthy recipient, deserving

• असि (asi) - you are

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

• दिव्यभास्वरदेहाः (divyabhāsvaradehāḥ) - having divine, radiant bodies

• च (ca) - and

• मूर्तिमन्तः (mūrtimantaḥ) - embodied, having form

• सुखप्रदाः (sukhapradāḥ) - givers of happiness, bestowers of joy

Words meanings and morphology

प्रतीच्छ (pratīccha) - receive, accept, await

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratīkṣ

Imperative 2nd Person Singular Parasmaipada

From prati- + √īkṣ (to see, look, expect)

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

भद्रम् (bhadram) - good, welfare, auspiciousness, fortune

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

पात्रभूतः (pātrabhūtaḥ) - having become a worthy recipient, deserving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pātrabhūta

pātrabhūta - become a worthy recipient, deserving

Compound type : tatpuruṣa (pātra+bhūta)

• pātra – vessel, recipient, worthy person
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, being, creature
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present 2nd Person Singular Parasmaipada

Root: as (class 2)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

दिव्यभास्वरदेहाः (divyabhāsvaradehāḥ) - having divine, radiant bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyabhāsvaradeha

divyabhāsvaradeha - having divine, radiant bodies

Compound type : bahuvrīhi (divya+bhāsvara+deha)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine)
• bhāsvara – radiant, shining, brilliant
  adjective (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मूर्तिमन्तः (mūrtimantaḥ) - embodied, having form

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūrtimat

mūrtimat - having form, embodied, personified

possessive suffix -mat

सुखप्रदाः (sukhapradāḥ) - givers of happiness, bestowers of joy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhaprada

sukhaprada - bestowing happiness, conducive to pleasure

Compound type : tatpuruṣa (sukha+prada)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• prada – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  suffix -da from √dā (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Previous Verse Next Verse