बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-87, verse-2
द्वितीये पितरं हन्ति मातरं च तृतीयके ।
चतुर्थे मातुलं चैव पञ्चमे वंशनाशनम् ॥२॥
चतुर्थे मातुलं चैव पञ्चमे वंशनाशनम् ॥२॥
2. dvitīye pitaraṃ hanti mātaraṃ ca tṛtīyake .
caturthe mātulaṃ caiva pañcame vaṃśanāśanam.
caturthe mātulaṃ caiva pañcame vaṃśanāśanam.
2.
dvitīye pitaraṃ hanti mātaraṃ ca tṛtīyake
caturthe mātulaṃ ca eva pañcame vaṃśanāśanam
caturthe mātulaṃ ca eva pañcame vaṃśanāśanam
2.
If birth occurs in the second division, it causes harm to the father; in the third, to the mother. In the fourth, it affects the maternal uncle, and in the fifth, it brings about the destruction of the lineage (vaṃśanāśanam).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second (division of the day) (in the second)
- पितरं (pitaraṁ) - father
- हन्ति (hanti) - causes harm (to the father) (kills, destroys, strikes)
- मातरं (mātaraṁ) - mother
- च (ca) - and
- तृतीयके (tṛtīyake) - in the third (division of the day) (in the third)
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth (division of the day) (in the fourth)
- मातुलं (mātulaṁ) - maternal uncle
- च (ca) - and
- एव (eva) - also
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (division of the day) (in the fifth)
- वंशनाशनम् (vaṁśanāśanam) - the destruction of the lineage (vaṃśanāśanam) (destruction of the lineage)
Words meanings and morphology
द्वितीये (dvitīye) - in the second (division of the day) (in the second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
Note: Refers to the 'bhāga' (division) mentioned in the previous verse.
पितरं (pitaraṁ) - father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
हन्ति (hanti) - causes harm (to the father) (kills, destroys, strikes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Root: han (class 2)
मातरं (mātaraṁ) - mother
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
च (ca) - and
(indeclinable)
तृतीयके (tṛtīyake) - in the third (division of the day) (in the third)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīyaka
tṛtīyaka - third, a third part
Note: Refers to the 'bhāga' (division).
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth (division of the day) (in the fourth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
Note: Refers to the 'bhāga' (division).
मातुलं (mātulaṁ) - maternal uncle
(noun)
Accusative, masculine, singular of mātula
mātula - maternal uncle (mother's brother)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - also
(indeclinable)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (division of the day) (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
Note: Refers to the 'bhāga' (division).
वंशनाशनम् (vaṁśanāśanam) - the destruction of the lineage (vaṃśanāśanam) (destruction of the lineage)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vaṃśanāśana
vaṁśanāśana - destruction of the family/lineage/race
Compound type : tatpuruṣa (vaṃśa+nāśana)
- vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
noun (masculine) - nāśana – destroying, destruction, ruining
noun (neuter)
agent noun/action noun
From root naś 'to perish, to destroy'
Root: naś (class 4)