बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-26, verse-9
रूपाधिके विना राशिं भागा द्वयाप्ताश्च दृग् भवेत् ।
एवं राश्यादिके शेषे शनौ द्रष्टरि भो द्विज ॥९॥
एवं राश्यादिके शेषे शनौ द्रष्टरि भो द्विज ॥९॥
9. rūpādhike vinā rāśiṃ bhāgā dvayāptāśca dṛg bhavet .
evaṃ rāśyādike śeṣe śanau draṣṭari bho dvija.
evaṃ rāśyādike śeṣe śanau draṣṭari bho dvija.
9.
rūpādhike vinā rāśim bhāgāḥ dvayāptāḥ ca dṛk bhavet
| evam rāśyādike śeṣe śanau draṣṭari bho dvija
| evam rāśyādike śeṣe śanau draṣṭari bho dvija
9.
O Brahmin, when Saturn is the aspecting planet, if there is an excess of degrees (within a sign), without considering the full sign, then those degrees, when divided by two, constitute the aspect. This rule applies similarly to the remaining portions (of degrees or signs).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रूपाधिके (rūpādhike) - in the case of degrees exceeding a baseline (in the case of something having more units, in the case of excess of form/degrees)
- विना (vinā) - without, except for
- राशिम् (rāśim) - sign, zodiac sign
- भागाः (bhāgāḥ) - shares, parts, degrees
- द्वयाप्ताः (dvayāptāḥ) - obtained by two, divided by two, halved
- च (ca) - and, also
- दृक् (dṛk) - aspect, sight, vision
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
- एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly
- राश्यादिके (rāśyādike) - in the sign and so on, in the portion beginning with the sign
- शेषे (śeṣe) - in the remainder, in the rest, in the remaining portion
- शनौ (śanau) - in Saturn, for Saturn, when Saturn (is present)
- द्रष्टरि (draṣṭari) - in the viewer, in the aspector, when (he) sees
- भो (bho) - O! (vocative particle)
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
Words meanings and morphology
रूपाधिके (rūpādhike) - in the case of degrees exceeding a baseline (in the case of something having more units, in the case of excess of form/degrees)
(adjective)
Locative, neuter, singular of rūpādhika
rūpādhika - having more units, having an excess of form/degrees
Note: Refers to degrees exceeding a baseline.
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
राशिम् (rāśim) - sign, zodiac sign
(noun)
Accusative, masculine, singular of rāśi
rāśi - zodiac sign, heap, quantity
भागाः (bhāgāḥ) - shares, parts, degrees
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāga
bhāga - part, share, portion, degree (in astrology)
द्वयाप्ताः (dvayāptāḥ) - obtained by two, divided by two, halved
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dvayāpta
dvayāpta - obtained from two, relating to two, divided by two
Compound type : tatpurusha (dvaya+āpta)
- dvaya – pair, couple, two
noun (neuter) - āpta – obtained, reached, expert
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root ap- 'to obtain'
Root: āp (class 5)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दृक् (dṛk) - aspect, sight, vision
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛś
dṛś - sight, vision, aspect (astrology), eye
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, potential mood (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly
(indeclinable)
राश्यादिके (rāśyādike) - in the sign and so on, in the portion beginning with the sign
(adjective)
Locative, neuter, singular of rāśyādika
rāśyādika - relating to a sign and so on, beginning with a sign
Compound type : tatpurusha (rāśi+ādika)
- rāśi – zodiac sign, heap, quantity
noun (masculine) - ādika – beginning with, and so on
adjective
Note: Refers to an implicit object like 'bhāge'.
शेषे (śeṣe) - in the remainder, in the rest, in the remaining portion
(noun)
Locative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, balance
शनौ (śanau) - in Saturn, for Saturn, when Saturn (is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
द्रष्टरि (draṣṭari) - in the viewer, in the aspector, when (he) sees
(noun)
Locative, masculine, singular of draṣṭṛ
draṣṭṛ - viewer, observer, aspector (astrology)
Agent Noun
From root dṛś- 'to see', with agent suffix -tṛ
Root: dṛś (class 1)
भो (bho) - O! (vocative particle)
(indeclinable)
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth