बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-26, verse-11
त्रिसप्तभे तु भौमस्य षष्टिरत्र लवोनिता ।
सार्धांशास्तिथिसंयुक्ता द्विभे रूपं सदाऽङ्गभे ॥११॥
सार्धांशास्तिथिसंयुक्ता द्विभे रूपं सदाऽङ्गभे ॥११॥
11. trisaptabhe tu bhaumasya ṣaṣṭiratra lavonitā .
sārdhāṃśāstithisaṃyuktā dvibhe rūpaṃ sadā'ṅgabhe.
sārdhāṃśāstithisaṃyuktā dvibhe rūpaṃ sadā'ṅgabhe.
11.
trisaptabhe tu bhaumasya ṣaṣṭiḥ atra lavonitā |
sārdhāṃśāḥ tithisaṃyuktāḥ dvibhe rūpam sadā aṅgabhe
sārdhāṃśāḥ tithisaṃyuktāḥ dvibhe rūpam sadā aṅgabhe
11.
However, for Mars, in the third and seventh houses, sixty minutes are reduced by one minute. In the second house, the aspect is one and a half degrees. Always for the first (body) house, it is fifteen degrees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिसप्तभे (trisaptabhe) - in the third and seventh signs/houses
- तु (tu) - but, however, indeed
- भौमस्य (bhaumasya) - of Mars, of the son of Earth
- षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty minutes (sixty)
- अत्र (atra) - here, in this matter
- लवोनिता (lavonitā) - decreased by a minute, less a minute
- सार्धांशाः (sārdhāṁśāḥ) - one and a half degrees
- तिथिसंयुक्ताः (tithisaṁyuktāḥ) - fifteen degrees/units (joined with fifteen (units/degrees))
- द्विभे (dvibhe) - in the second sign/house
- रूपम् (rūpam) - the measure (of the aspect) (one unit, form, measure)
- सदा (sadā) - always, ever
- अङ्गभे (aṅgabhe) - in the first house (in the (first) house, in the body-house)
Words meanings and morphology
त्रिसप्तभे (trisaptabhe) - in the third and seventh signs/houses
(adjective)
Locative, neuter, singular of trisaptabha
trisaptabha - pertaining to the third and seventh sign/house
Compound type : dvandva (tri+sapta+bha)
- tri – three
numeral - sapta – seven
numeral - bha – sign, constellation, house
noun (neuter)
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
भौमस्य (bhaumasya) - of Mars, of the son of Earth
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), son of Earth
षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty minutes (sixty)
(numeral)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
लवोनिता (lavonitā) - decreased by a minute, less a minute
(adjective)
Nominative, feminine, singular of lavonita
lavonita - diminished by a minute
Compound type : tatpurusha (lava+ūṇita)
- lava – minute (astronomy), small portion
noun (masculine) - ūṇita – decreased, reduced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root ūṇ- 'to lack, to be deficient'
Root: ūṇ (class 10)
सार्धांशाः (sārdhāṁśāḥ) - one and a half degrees
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sārdhāṃśa
sārdhāṁśa - one and a half degrees, having half a degree
Compound type : tatpurusha (sa+ardha+aṃśa)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - ardha – half
noun (neuter) - aṃśa – part, share, degree
noun (masculine)
तिथिसंयुक्ताः (tithisaṁyuktāḥ) - fifteen degrees/units (joined with fifteen (units/degrees))
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tithisaṃyukta
tithisaṁyukta - joined with (a number equivalent to) tithi (15)
Compound type : tatpurusha (tithi+saṃyukta)
- tithi – lunar day, fifteen (number)
noun (feminine) - saṃyukta – joined, connected, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj- 'to join', with prefix saṃ-
Prefix: saṃ
Root: yuj (class 7)
द्विभे (dvibhe) - in the second sign/house
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvibha
dvibha - second sign/house
Compound type : tatpurusha (dvi+bha)
- dvi – two, second
numeral - bha – sign, constellation, house
noun (neuter)
रूपम् (rūpam) - the measure (of the aspect) (one unit, form, measure)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, appearance, unit (of measure in context), one
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
अङ्गभे (aṅgabhe) - in the first house (in the (first) house, in the body-house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṅgabha
aṅgabha - first house (body), house of limb
Compound type : tatpurusha (aṅga+bha)
- aṅga – limb, body, one (number for first house)
noun (neuter) - bha – sign, constellation, house
noun (neuter)