बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-2, verse-8
जीवांशोह्यधिको येषु जीवास्ते चै प्रकीर्तितः ।
सूर्यादिभो ग्रहेभ्यश्च परमात्मांशनिःसृताः ॥८॥
सूर्यादिभो ग्रहेभ्यश्च परमात्मांशनिःसृताः ॥८॥
8. jīvāṃśohyadhiko yeṣu jīvāste cai prakīrtitaḥ .
sūryādibho grahebhyaśca paramātmāṃśaniḥsṛtāḥ.
sūryādibho grahebhyaśca paramātmāṃśaniḥsṛtāḥ.
8.
jīva-aṃśaḥ hi adhikaḥ yeṣu jīvāḥ te ca i prakīrtitaḥ
sūrya-ādibhyaḥ grahebhyah ca parātma-aṃśa-niḥsṛtāḥ
sūrya-ādibhyaḥ grahebhyah ca parātma-aṃśa-niḥsṛtāḥ
8.
Indeed, those in whom the portion of the individual soul (jīva) is predominant are declared to be individual souls (jīva). Moreover, portions of the Supreme Self (paramātman) emanate from the Sun and other planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीव-अंशः (jīva-aṁśaḥ) - a portion of the individual soul (jīva)
- हि (hi) - indeed, certainly
- अधिकः (adhikaḥ) - more, abundant, predominant
- येषु (yeṣu) - in whom
- जीवाः (jīvāḥ) - individual souls (jīva), living beings
- ते (te) - they, those
- च (ca) - and
- इ (i) - particle (often for emphasis or joining)
- प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - are declared, proclaimed
- सूर्य-आदिभ्यः (sūrya-ādibhyaḥ) - from the Sun and others, starting with the Sun
- ग्रहेभ्यह् (grahebhyah) - from the planets
- च (ca) - and
- परात्म-अंश-निःसृताः (parātma-aṁśa-niḥsṛtāḥ) - emanated portions of the Supreme Self (paramātman)
Words meanings and morphology
जीव-अंशः (jīva-aṁśaḥ) - a portion of the individual soul (jīva)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva-aṃśa
jīva-aṁśa - portion of the individual soul
Compound type : tatpurusha (jīva+aṃśa)
- jīva – individual soul (jīva), living being, life
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, certainly
(indeclinable)
अधिकः (adhikaḥ) - more, abundant, predominant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhika
adhika - more, excessive, abundant, predominant
येषु (yeṣu) - in whom
(pronoun)
Locative, masculine, plural of ya
ya - who, which
जीवाः (jīvāḥ) - individual souls (jīva), living beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīva
jīva - individual soul (jīva), living being, life
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it, they
च (ca) - and
(indeclinable)
इ (i) - particle (often for emphasis or joining)
(indeclinable)
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - are declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, glorified
Past Passive Participle
From prefix pra + root kīrt (to praise, proclaim)
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Agrees with 'jīvāḥ te'
सूर्य-आदिभ्यः (sūrya-ādibhyaḥ) - from the Sun and others, starting with the Sun
(noun)
Ablative, masculine, plural of sūrya-ādi
sūrya-ādi - Sun and others, commencing with the Sun
Compound type : tatpurusha (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine)
ग्रहेभ्यह् (grahebhyah) - from the planets
(noun)
Ablative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
परात्म-अंश-निःसृताः (parātma-aṁśa-niḥsṛtāḥ) - emanated portions of the Supreme Self (paramātman)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parātma-aṃśa-niḥsṛta
parātma-aṁśa-niḥsṛta - emanated portion of the Supreme Self
Compound type : tatpurusha (parātman+aṃśa+niḥsṛta)
- parātman – Supreme Self (paramātman), Supreme Soul
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share
noun (masculine) - niḥsṛta – emerged, issued, emanated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From prefix nis + root sṛ (to flow, move)
Prefix: nis
Root: sṛ (class 1)
Note: Agrees with an implied subject or referring to the portions themselves.