बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-2, verse-13
यो नरः शास्त्रमज्ञात्वा ज्यौतिषं खलु निन्दति ।
रौरवं नरकं भुक्त्वा चान्धत्वं चान्यजन्मनि ॥१३॥
रौरवं नरकं भुक्त्वा चान्धत्वं चान्यजन्मनि ॥१३॥
13. yo naraḥ śāstramajñātvā jyautiṣaṃ khalu nindati .
rauravaṃ narakaṃ bhuktvā cāndhatvaṃ cānyajanmani.
rauravaṃ narakaṃ bhuktvā cāndhatvaṃ cānyajanmani.
13.
yaḥ naraḥ śāstram ajñātvā jyautiṣam khalu nindati
rauravam narakam bhuktvā ca andhatvam ca anyajanmani
rauravam narakam bhuktvā ca andhatvam ca anyajanmani
13.
The person who, without knowing the science of astrology (jyotiṣa), truly criticizes it, will, after experiencing the Raurava hell, also suffer blindness in another birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, which
- नरः (naraḥ) - man, person
- शास्त्रम् (śāstram) - scripture, science, treatise
- अज्ञात्वा (ajñātvā) - not knowing, having not known
- ज्यौतिषम् (jyautiṣam) - astrology, astronomical science
- खलु (khalu) - indeed, surely, certainly
- निन्दति (nindati) - blames, criticizes, reproaches
- रौरवम् (rauravam) - the specific Raurava hell (the Raurava hell; terrifying)
- नरकम् (narakam) - hell, infernal region
- भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having experienced
- च (ca) - and, also
- अन्धत्वम् (andhatvam) - blindness
- च (ca) - and, also
- अन्यजन्मनि (anyajanmani) - in another birth
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, that
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, male, human being
शास्त्रम् (śāstram) - scripture, science, treatise
(noun)
Accusative, neuter, singular of śāstra
śāstra - science, scripture, treatise, instruction, sacred book
अज्ञात्वा (ajñātvā) - not knowing, having not known
(indeclinable)
absolutive
Absolutive (gerund) formed from root 'jñā' with negative prefix 'a-'
Prefix: a
Root: jñā (class 9)
ज्यौतिषम् (jyautiṣam) - astrology, astronomical science
(noun)
Accusative, neuter, singular of jyautiṣa
jyautiṣa - astrology, astronomy, pertaining to light or heavenly bodies
खलु (khalu) - indeed, surely, certainly
(indeclinable)
निन्दति (nindati) - blames, criticizes, reproaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of nind
Root: nind (class 1)
रौरवम् (rauravam) - the specific Raurava hell (the Raurava hell; terrifying)
(noun)
Accusative, neuter, singular of raurava
raurava - relating to Ruru (a kind of deer), dreadful, terrible; name of a specific hell
नरकम् (narakam) - hell, infernal region
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell, Hades, infernal region, a place of torment
भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having experienced
(indeclinable)
absolutive
Absolutive (gerund) formed from root 'bhuj'
Root: bhuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्धत्वम् (andhatvam) - blindness
(noun)
Accusative, neuter, singular of andhatva
andhatva - blindness, the state of being blind
Compound type : tatpuruṣa (andha+tva)
- andha – blind, dark
adjective (masculine) - tva – suffix denoting state, condition, quality
noun (neuter)
Nominalizing suffix
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यजन्मनि (anyajanmani) - in another birth
(noun)
Locative, neuter, singular of anyajanman
anyajanman - another birth, future existence
Compound type : karmadhāraya (anya+janman)
- anya – other, another, different
adjective (masculine) - janman – birth, production, existence, life
noun (neuter)