बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-2, verse-6
वामनो विबुधेज्यस्य भार्गवो भार्गवस्य च ।
कूर्मो भास्करपुत्रस्य सैंहिकेयस्य सूकरः ॥६॥
कूर्मो भास्करपुत्रस्य सैंहिकेयस्य सूकरः ॥६॥
6. vāmano vibudhejyasya bhārgavo bhārgavasya ca .
kūrmo bhāskaraputrasya saiṃhikeyasya sūkaraḥ.
kūrmo bhāskaraputrasya saiṃhikeyasya sūkaraḥ.
6.
vāmanaḥ vibudhejyasya bhārgavaḥ bhārgavasya ca
kūrmaḥ bhāskaraputrasya saiṃhikeyasya sūkaraḥ
kūrmaḥ bhāskaraputrasya saiṃhikeyasya sūkaraḥ
6.
Vāmana is the incarnation (avatāra) of the one worshipped by the gods (Jupiter). Bhārgava (Paraśurāma) is the incarnation of Bhārgava (Venus), and Kūrma is the incarnation of the son of the Sun (Saturn). Sūkara (Varāha) is the incarnation of the son of Siṃhikā (Rāhu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामनः (vāmanaḥ) - The divine incarnation Vāmana (Vāmana (dwarf, fifth incarnation of Vishnu))
- विबुधेज्यस्य (vibudhejyasya) - of Jupiter (Bṛhaspati), who is the preceptor of the gods (of the one worshipped by the wise/gods)
- भार्गवः (bhārgavaḥ) - Paraśurāma, the sixth incarnation of Vishnu (Bhārgava (descendant of Bhṛgu), Paraśurāma, Śukra (Venus))
- भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Venus (Śukra), who is also known as Bhārgava (of Bhārgava)
- च (ca) - and, also
- कूर्मः (kūrmaḥ) - The divine incarnation Kūrma (tortoise, Kūrma (second incarnation of Vishnu))
- भास्करपुत्रस्य (bhāskaraputrasya) - of Saturn (Śani), who is considered the son of the Sun (Bhāskara) (of the son of the Sun)
- सैंहिकेयस्य (saiṁhikeyasya) - of Rāhu, who is the son of Siṃhikā (of the son of Siṃhikā)
- सूकरः (sūkaraḥ) - Varāha, the boar incarnation of Vishnu (boar, hog)
Words meanings and morphology
वामनः (vāmanaḥ) - The divine incarnation Vāmana (Vāmana (dwarf, fifth incarnation of Vishnu))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāmana
vāmana - Vāmana (dwarf incarnation of Vishnu), dwarf, small
विबुधेज्यस्य (vibudhejyasya) - of Jupiter (Bṛhaspati), who is the preceptor of the gods (of the one worshipped by the wise/gods)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vibudhejya
vibudhejya - worshipped by the wise/gods, Jupiter (Bṛhaspati)
Compound of vibudha (wise, god) and ijya (worshipable, preceptor).
Compound type : tatpurusha (vibudha+ijya)
- vibudha – wise, learned, god
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: BUDH (class 1) - ijya – worshipable, sacrificial, preceptor
adjective
Gerundive
from root YAJ (to worship, sacrifice)
Root: YAJ (class 1)
भार्गवः (bhārgavaḥ) - Paraśurāma, the sixth incarnation of Vishnu (Bhārgava (descendant of Bhṛgu), Paraśurāma, Śukra (Venus))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, Paraśurāma, Śukra (Venus), a Brahmin
derived from Bhṛgu (an ancient sage)
भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Venus (Śukra), who is also known as Bhārgava (of Bhārgava)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, Paraśurāma, Śukra (Venus), a Brahmin
derived from Bhṛgu (an ancient sage)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कूर्मः (kūrmaḥ) - The divine incarnation Kūrma (tortoise, Kūrma (second incarnation of Vishnu))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kūrma
kūrma - tortoise, Kūrma (an incarnation of Vishnu)
भास्करपुत्रस्य (bhāskaraputrasya) - of Saturn (Śani), who is considered the son of the Sun (Bhāskara) (of the son of the Sun)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhāskaraputra
bhāskaraputra - son of the Sun, Saturn (Śani)
Compound type : tatpurusha (bhāskara+putra)
- bhāskara – Sun, light-maker
noun (masculine)
From root BHĀS (to shine) and KṚ (to make). - putra – son
noun (masculine)
सैंहिकेयस्य (saiṁhikeyasya) - of Rāhu, who is the son of Siṃhikā (of the son of Siṃhikā)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of saiṃhikeya
saiṁhikeya - son of Siṃhikā, Rāhu
derived from Siṃhikā (mother of Rāhu and Ketu)
सूकरः (sūkaraḥ) - Varāha, the boar incarnation of Vishnu (boar, hog)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūkara
sūkara - boar, hog, Varāha (an incarnation of Vishnu)