बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-2, verse-7
केतोर्मीनावतारश्च ये चान्ये तेऽपि खेटजाः ।
परात्मांशोऽधिको येषु ते सर्वे खेचराभिधः ॥७॥
परात्मांशोऽधिको येषु ते सर्वे खेचराभिधः ॥७॥
7. ketormīnāvatāraśca ye cānye te'pi kheṭajāḥ .
parātmāṃśo'dhiko yeṣu te sarve khecarābhidhaḥ.
parātmāṃśo'dhiko yeṣu te sarve khecarābhidhaḥ.
7.
Ketoḥ mīna-avatāraḥ ca ye ca anye te api kheṭa-jāḥ
parātma-aṃśaḥ adhikaḥ yeṣu te sarve khecara-abhidhaḥ
parātma-aṃśaḥ adhikaḥ yeṣu te sarve khecara-abhidhaḥ
7.
Ketu, as the fish incarnation, and all other beings born from the planets – those in whom a predominant portion of the Supreme Self (paramātman) resides are all designated as celestial beings (khecara).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केतोः (ketoḥ) - Of Ketu
- मीन-अवतारः (mīna-avatāraḥ) - Ketu's incarnation as a fish (fish incarnation, incarnation as a fish)
- च (ca) - and
- ये (ye) - those who, which
- च (ca) - and
- अन्ये (anye) - others
- ते (te) - they, those
- अपि (api) - also, even
- खेट-जाः (kheṭa-jāḥ) - born from planets, produced by planets
- परात्म-अंशः (parātma-aṁśaḥ) - a portion of the Supreme Self (paramātman)
- अधिकः (adhikaḥ) - more, abundant, predominant
- येषु (yeṣu) - in whom
- ते (te) - they, those
- सर्वे (sarve) - all
- खेचर-अभिधः (khecara-abhidhaḥ) - called 'celestial beings', designated as sky-goers
Words meanings and morphology
केतोः (ketoḥ) - Of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Ketu
Ketu - Ketu, the descending lunar node; tail of the dragon; a comet
मीन-अवतारः (mīna-avatāraḥ) - Ketu's incarnation as a fish (fish incarnation, incarnation as a fish)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mīna-avatāra
mīna-avatāra - fish incarnation
Compound type : tatpurusha (mīna+avatāra)
- mīna – fish
noun (masculine) - avatāra – descent, incarnation (avatāra)
noun (masculine)
Agent noun
Derived from ava-tṝ (to descend)
Prefix: ava
Root: tṝ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - those who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ya
ya - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it, they
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
खेट-जाः (kheṭa-jāḥ) - born from planets, produced by planets
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kheṭa-ja
kheṭa-ja - born from planets, produced by planets
Compound type : tatpurusha (kheṭa+ja)
- kheṭa – planet
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
परात्म-अंशः (parātma-aṁśaḥ) - a portion of the Supreme Self (paramātman)
(noun)
Nominative, masculine, singular of parātma-aṃśa
parātma-aṁśa - portion of the Supreme Self
Compound type : tatpurusha (parātman+aṃśa)
- parātman – Supreme Self (paramātman), Supreme Soul
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share
noun (masculine)
अधिकः (adhikaḥ) - more, abundant, predominant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhika
adhika - more, excessive, abundant, predominant
येषु (yeṣu) - in whom
(pronoun)
Locative, masculine, plural of ya
ya - who, which
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it, they
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
खेचर-अभिधः (khecara-abhidhaḥ) - called 'celestial beings', designated as sky-goers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of khecara-abhidha
khecara-abhidha - called a celestial being, designated as a sky-goer
Compound type : tatpurusha (khecara+abhidha)
- khecara – celestial being, planet, sky-goer
noun (masculine)
Compound: kha (sky) + cara (moving) - abhidha – name, appellation, designated as
adjective (masculine)
Past Passive Participle-like or derived noun
From prefix abhi + root dhā (to place, apply)
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
Note: The form 'abhidhaḥ' functions as a predicate adjective here, agreeing with 'te sarve'.