बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-13, verse-9
लाभे जीवे धने शुक्रे धनेशे शुभसंयुते ।
व्यये च शुभसंयुक्ते धर्मकार्ये धनव्ययः ॥९॥
व्यये च शुभसंयुक्ते धर्मकार्ये धनव्ययः ॥९॥
9. lābhe jīve dhane śukre dhaneśe śubhasaṃyute .
vyaye ca śubhasaṃyukte dharmakārye dhanavyayaḥ.
vyaye ca śubhasaṃyukte dharmakārye dhanavyayaḥ.
9.
lābhe jīve dhane śukre dhaneśe śubhasaṃyute
vyaye ca śubhasaṃyukte dharmakārye dhanavyayaḥ
vyaye ca śubhasaṃyukte dharmakārye dhanavyayaḥ
9.
If Jupiter is in the house of gains (11th) and Venus is in the house of wealth (2nd), and if the lord of wealth (2nd house) is conjoined with benefics, and the lord of the house of expenditure (12th) is also conjoined with benefics, then there will be an expenditure of wealth for religious (dharma) and virtuous activities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभे (lābhe) - in the eleventh astrological house (in the gain, in the 11th house)
- जीवे (jīve) - when the planet Jupiter is present (in Jupiter, when Jupiter (is present))
- धने (dhane) - in the second astrological house (in wealth, in the 2nd house)
- शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is present (in Venus, when Venus (is present))
- धनेशे (dhaneśe) - when the planetary lord of the second astrological house (wealth) is present (in the lord of wealth, when the lord of wealth (is present))
- शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - associated with astrologically auspicious or benevolent planets (conjoined with benefics, in conjunction with auspicious planets)
- व्यये (vyaye) - when the planetary lord of the twelfth astrological house (expenditure) is present (in the lord of expenditure, when the lord of expenditure (is present))
- च (ca) - and
- शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - associated with astrologically auspicious or benevolent planets (conjoined with benefics, in conjunction with auspicious planets)
- धर्मकार्ये (dharmakārye) - for purposes of religious duty (dharma) or virtuous undertakings (for righteous deeds, in religious acts)
- धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - spending or depletion of financial resources (expenditure of wealth, loss of wealth)
Words meanings and morphology
लाभे (lābhe) - in the eleventh astrological house (in the gain, in the 11th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
Note: Specifies location of Jupiter.
जीवे (jīve) - when the planet Jupiter is present (in Jupiter, when Jupiter (is present))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, life principle
Root: jīv (class 1)
Note: Forms a locative absolute construction 'lābhe jīve' (Jupiter being in the 11th).
धने (dhane) - in the second astrological house (in wealth, in the 2nd house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money
Note: Specifies location of Venus.
शुक्रे (śukre) - when the planet Venus is present (in Venus, when Venus (is present))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, semen, bright, white
Note: Forms a locative absolute construction 'dhane śukre' (Venus being in the 2nd).
धनेशे (dhaneśe) - when the planetary lord of the second astrological house (wealth) is present (in the lord of wealth, when the lord of wealth (is present))
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Part of a locative absolute construction.
शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - associated with astrologically auspicious or benevolent planets (conjoined with benefics, in conjunction with auspicious planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyuta
śubhasaṁyuta - conjoined with auspicious things/planets
Past Passive Participle
Compound of `śubha` (benefic/auspicious) + `saṃyuta` (joined). `saṃyuta` is PPP of `sam` + `yuj`.
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyuta)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (neuter) - saṃyuta – joined, united, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From `sam` + root `yuj` (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying `dhaneśe` in a locative absolute.
व्यये (vyaye) - when the planetary lord of the twelfth astrological house (expenditure) is present (in the lord of expenditure, when the lord of expenditure (is present))
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, outlay
From `vi` + root `i` (to go)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the lord of the 12th house by implication.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects clauses.
शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - associated with astrologically auspicious or benevolent planets (conjoined with benefics, in conjunction with auspicious planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyuta
śubhasaṁyuta - conjoined with auspicious things/planets
Past Passive Participle
Compound of `śubha` (benefic/auspicious) + `saṃyuta` (joined). `saṃyuta` is PPP of `sam` + `yuj`.
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyuta)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (neuter) - saṃyuta – joined, united, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From `sam` + root `yuj` (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying `vyaye` in a locative absolute.
धर्मकार्ये (dharmakārye) - for purposes of religious duty (dharma) or virtuous undertakings (for righteous deeds, in religious acts)
(noun)
Locative, neuter, singular of dharmakārya
dharmakārya - righteous deed, religious duty, virtuous act
Compound type : tatpuruṣa (dharma+kārya)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - kārya – deed, act, work, duty
noun (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
From root `kṛ` (to do), meaning 'to be done' or 'that which should be done'. Here used as a noun.
Root: kṛ (class 8)
Note: Indicates the purpose or sphere of expenditure.
धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - spending or depletion of financial resources (expenditure of wealth, loss of wealth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanavyaya
dhanavyaya - expenditure of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+vyaya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - vyaya – expenditure, loss, outlay
noun (masculine)
From `vi` + root `i` (to go)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Subject of the implied verb 'occurs'.