बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-13, verse-13
धनेशे पापसंयुक्ते धने पापसमन्विते ।
पिशुनोऽसत्यवादी च वातव्याधिसमन्वितः ॥१३॥
पिशुनोऽसत्यवादी च वातव्याधिसमन्वितः ॥१३॥
13. dhaneśe pāpasaṃyukte dhane pāpasamanvite .
piśuno'satyavādī ca vātavyādhisamanvitaḥ.
piśuno'satyavādī ca vātavyādhisamanvitaḥ.
13.
dhaneśe pāpasaṃyukte dhane pāpasamanvite
piśunaḥ asatyavādī ca vātavyādhisamanvitaḥ
piśunaḥ asatyavādī ca vātavyādhisamanvitaḥ
13.
If the lord of wealth (dhaneśa), which rules the second house, is associated with malefic planets, and the second house itself is occupied by malefic planets, the person will be a slanderer, a liar, and afflicted by diseases caused by an imbalance of the wind (vāta) humor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, regarding the lord of the 2nd house
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - being conjoined with malefic (planets), associated with evil
- धने (dhane) - in wealth, in the second house
- पापसमन्विते (pāpasamanvite) - being accompanied by malefic (planets), filled with evil
- पिशुनः (piśunaḥ) - a slanderer, malicious person
- असत्यवादी (asatyavādī) - speaker of untruths, a liar
- च (ca) - and, also
- वातव्याधिसमन्वितः (vātavyādhisamanvitaḥ) - afflicted with diseases caused by wind (vāta) imbalance
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, regarding the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, ruler of the second house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, money, second house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - being conjoined with malefic (planets), associated with evil
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with malefic, associated with sin/evil
Past Passive Participle
Compound formed from 'pāpa' (malefic) and 'saṃyukta' (joined), where 'saṃyukta' is a PPP from root yuj with prefix sam.
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – malefic, inauspicious, sin
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'dhaneśe'.
धने (dhane) - in wealth, in the second house
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, money, second house (in astrology)
पापसमन्विते (pāpasamanvite) - being accompanied by malefic (planets), filled with evil
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpasamanvita
pāpasamanvita - accompanied by malefic, associated with sin/evil
Past Passive Participle
Compound formed from 'pāpa' (malefic) and 'samanvita' (accompanied), where 'samanvita' is a PPP from root i with prefixes sam and anu.
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+samanvita)
- pāpa – malefic, inauspicious, sin
adjective (neuter) - samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'dhane'.
पिशुनः (piśunaḥ) - a slanderer, malicious person
(noun)
Nominative, masculine, singular of piśuna
piśuna - slanderer, malicious, wicked, informer
असत्यवादी (asatyavādī) - speaker of untruths, a liar
(noun)
Nominative, masculine, singular of asatyavādin
asatyavādin - speaker of untruths, liar, one who speaks falsely
Agent noun formed from 'asatya' (untrue) and 'vādin' (speaker).
Compound type : tatpuruṣa (asatya+vādin)
- asatya – untrue, false, dishonest
adjective (neuter) - vādin – speaker, advocate, one who speaks
noun (masculine)
Root: vad (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वातव्याधिसमन्वितः (vātavyādhisamanvitaḥ) - afflicted with diseases caused by wind (vāta) imbalance
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vātavyādhisamanvita
vātavyādhisamanvita - afflicted with diseases caused by vāta, accompanied by vāta diseases
Past Passive Participle
Compound of 'vātavyādhi' (vāta disease) and 'samanvita' (accompanied by), where 'samanvita' is a PPP from root i with prefixes sam and anu.
Compound type : tatpuruṣa (vātavyādhi+samanvita)
- vātavyādhi – disease caused by vāta (wind humor)
noun (masculine) - samanvita – accompanied, endowed with, possessed of, afflicted with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)