बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-13, verse-11
स्थिते पारावतांशादौ धनेशे शुभसंयुते ।
तद्गृहे सर्वसम्पत्तिर्विनाऽयासेन जायते ॥११॥
तद्गृहे सर्वसम्पत्तिर्विनाऽयासेन जायते ॥११॥
11. sthite pārāvatāṃśādau dhaneśe śubhasaṃyute .
tadgṛhe sarvasampattirvinā'yāsena jāyate.
tadgṛhe sarvasampattirvinā'yāsena jāyate.
11.
sthite pārāvatāṃśādau dhaneśe śubhasaṃyute
tat gṛhe sarvasampattiḥ vinā āyāsena jāyate
tat gṛhe sarvasampattiḥ vinā āyāsena jāyate
11.
When the lord of wealth (2nd house) is situated in a Pārāvatāṃśa (divisional chart) or similar auspicious divisional charts and is conjoined with benefics, all prosperity manifests in that person's household without any effort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थिते (sthite) - when the lord of wealth is situated (when situated, being present)
- पारावतांशादौ (pārāvatāṁśādau) - in the Pārāvatāṃśa varga or other such beneficial divisional charts, implying strength or auspiciousness (in Pārāvatāṃśa and similar (divisional charts))
- धनेशे (dhaneśe) - when the planetary lord of the second astrological house (wealth) is present (in the lord of wealth, when the lord of wealth (is present))
- शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - associated with astrologically auspicious or benevolent planets (conjoined with benefics, in conjunction with auspicious planets)
- तत् (tat) - refers to the native's household implied by the context of wealth (that)
- गृहे (gṛhe) - in the native's household or family (in the house, in the home)
- सर्वसम्पत्तिः (sarvasampattiḥ) - complete and abundant material well-being (all prosperity, all wealth)
- विना (vinā) - without, except
- आयासेन (āyāsena) - without significant struggle or strenuous effort (by effort, with exertion)
- जायते (jāyate) - comes into being, is created, happens effortlessly (is born, occurs, arises, manifests)
Words meanings and morphology
स्थिते (sthite) - when the lord of wealth is situated (when situated, being present)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, firm, present
Past Passive Participle
From root `sthā` (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute with `dhaneśe`.
पारावतांशादौ (pārāvatāṁśādau) - in the Pārāvatāṃśa varga or other such beneficial divisional charts, implying strength or auspiciousness (in Pārāvatāṃśa and similar (divisional charts))
(noun)
Locative, masculine, singular of pārāvatāṃśādi
pārāvatāṁśādi - Pārāvatāṃśa etc.
Compound type : tatpuruṣa (pārāvatāṃśa+ādi)
- pārāvatāṃśa – a specific divisional chart (varga) related to Pārāvatā (dove)
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
Note: Specifies where the lord of wealth is situated.
धनेशे (dhaneśe) - when the planetary lord of the second astrological house (wealth) is present (in the lord of wealth, when the lord of wealth (is present))
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Part of a locative absolute construction with `sthite` and `śubhasaṃyute`.
शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - associated with astrologically auspicious or benevolent planets (conjoined with benefics, in conjunction with auspicious planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyuta
śubhasaṁyuta - conjoined with auspicious things/planets
Past Passive Participle
Compound of `śubha` (benefic/auspicious) + `saṃyuta` (joined). `saṃyuta` is PPP of `sam` + `yuj`.
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyuta)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (neuter) - saṃyuta – joined, united, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From `sam` + root `yuj` (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying `dhaneśe` in a locative absolute.
तत् (tat) - refers to the native's household implied by the context of wealth (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
Note: Adjective to `gṛhe`. In the original `tadgṛhe`, `tat` is part of a compound. Here, `tat` is the bare pronoun form before sandhi for 'no sandhi' list.
गृहे (gṛhe) - in the native's household or family (in the house, in the home)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, household
Note: Specifies where prosperity occurs.
सर्वसम्पत्तिः (sarvasampattiḥ) - complete and abundant material well-being (all prosperity, all wealth)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvasampatti
sarvasampatti - all prosperity, complete wealth
Compound type : tatpuruṣa (sarva+sampatti)
- sarva – all, every, whole
adjective (neuter) - sampatti – prosperity, success, wealth, abundance
noun (feminine)
From `sam` + root `pad` (to go, fall).
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Subject of `jāyate`.
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
आयासेन (āyāsena) - without significant struggle or strenuous effort (by effort, with exertion)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of āyāsa
āyāsa - effort, exertion, trouble, fatigue
From `ā` + root `yas` (to exert).
Prefix: ā
Root: yas (class 4)
Note: Governed by `vinā`.
जायते (jāyate) - comes into being, is created, happens effortlessly (is born, occurs, arises, manifests)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense
ātmanepada, 3rd person singular, present tense (root `jan` belongs to 4th class, but in ātmanepada, it often takes the form `jāyate`).
Root: jan (class 4)
Note: Main verb of the sentence.