बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-13, verse-8
षष्ठेऽष्टमे व्यये वाऽपि धनलाभाधिपौ यदि ।
लाभे कुजोधने राहू राजदण्डाद् धनक्षयः ॥८॥
लाभे कुजोधने राहू राजदण्डाद् धनक्षयः ॥८॥
8. ṣaṣṭhe'ṣṭame vyaye vā'pi dhanalābhādhipau yadi .
lābhe kujodhane rāhū rājadaṇḍād dhanakṣayaḥ.
lābhe kujodhane rāhū rājadaṇḍād dhanakṣayaḥ.
8.
ṣaṣṭhe aṣṭame vyaye vā api dhanalābhādhipau yadi
lābhe kujaḥ dhane rāhū rājadaṇḍāt dhanakṣayaḥ
lābhe kujaḥ dhane rāhū rājadaṇḍāt dhanakṣayaḥ
8.
If the lords of the houses of wealth and gains are situated in the 6th, 8th, or 12th houses, and if Mars is in the house of gains (11th) while Rahu is in the house of wealth (2nd), then there will be a loss of wealth due to royal or government punishment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth astrological house (in the sixth)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth astrological house (in the eighth)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (house of loss, expenditure) (in the twelfth (house of expenditure))
- वा (vā) - or
- अपि (api) - serves to emphasize the preceding 'or' (also, even, too)
- धनलाभाधिपौ (dhanalābhādhipau) - the planetary lords of the second house (wealth) and eleventh house (gains) (lords of wealth and gains)
- यदि (yadi) - introduces a conditional clause (if)
- लाभे (lābhe) - in the eleventh astrological house (in the gain, in the 11th house)
- कुजः (kujaḥ) - the planet Mars (Mars (born of Earth))
- धने (dhane) - in the second astrological house (in wealth, in the 2nd house)
- राहू (rāhū) - the shadowy planet Rahu in Hindu astrology (Rahu (the ascending lunar node))
- राजदण्डात् (rājadaṇḍāt) - as a result of penalties or orders from the governing authority (from royal punishment, due to governmental fines)
- धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - financial depletion or ruin (loss of wealth, destruction of riches)
Words meanings and morphology
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth astrological house (in the sixth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
Note: Refers to the sixth house (of enemies, disease).
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth astrological house (in the eighth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Refers to the eighth house (of longevity, obstacles).
व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (house of loss, expenditure) (in the twelfth (house of expenditure))
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, outlay
From `vi` + root `i` (to go)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Refers to the twelfth house.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Connects options.
अपि (api) - serves to emphasize the preceding 'or' (also, even, too)
(indeclinable)
धनलाभाधिपौ (dhanalābhādhipau) - the planetary lords of the second house (wealth) and eleventh house (gains) (lords of wealth and gains)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dhanalābhādhipa
dhanalābhādhipa - lord of wealth and gain
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha+adhipa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: Subject of the implicit verb (are).
यदि (yadi) - introduces a conditional clause (if)
(indeclinable)
लाभे (lābhe) - in the eleventh astrological house (in the gain, in the 11th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
Note: Specifies location of Mars.
कुजः (kujaḥ) - the planet Mars (Mars (born of Earth))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars, son of Earth
Compound of `ku` (earth) + `ja` (born).
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
From root `jan` (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Subject.
धने (dhane) - in the second astrological house (in wealth, in the 2nd house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money
Note: Specifies location of Rahu.
राहू (rāhū) - the shadowy planet Rahu in Hindu astrology (Rahu (the ascending lunar node))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu, the ascending lunar node, a demon believed to cause eclipses
Note: The long `ū` is possibly for metrical reasons or a dialectal variant for nominative singular. Standard nominative singular is `rāhuḥ`.
राजदण्डात् (rājadaṇḍāt) - as a result of penalties or orders from the governing authority (from royal punishment, due to governmental fines)
(noun)
Ablative, masculine, singular of rājadaṇḍa
rājadaṇḍa - royal punishment, government fine/penalty
Compound type : tatpuruṣa (rājan+daṇḍa)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - daṇḍa – stick, punishment, fine
noun (masculine)
Note: Indicates the cause or source of the loss.
धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - financial depletion or ruin (loss of wealth, destruction of riches)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanakṣaya
dhanakṣaya - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - kṣaya – loss, decay, destruction
noun (masculine)
From root `kṣi` (to decay, destroy)
Root: kṣi (class 1)
Note: Subject of the implied verb 'occurs'.