मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-79, verse-6
मघवन्तो वृषाः सर्वे शृङ्गिणो गजगामिनः ।
ते शतक्रतवः सर्वे भूताभिभवतेजसः ॥६॥
ते शतक्रतवः सर्वे भूताभिभवतेजसः ॥६॥
6. maghavanto vṛṣāḥ sarve śṛṅgiṇo gajagāminaḥ .
te śatakratavaḥ sarve bhūtābhibhavatejasaḥ.
te śatakratavaḥ sarve bhūtābhibhavatejasaḥ.
6.
maghavantaḥ vṛṣāḥ sarve śṛṅgiṇaḥ gajagāminaḥ
te śatakratavaḥ sarve bhūtābhibhavatejasaḥ
te śatakratavaḥ sarve bhūtābhibhavatejasaḥ
6.
All of them are magnificent (maghavan), mighty (vṛṣa), distinguished (śṛṅgin), and move majestically like elephants (gajagāmin). Those all perform a hundred sacrifices (śatakratu) and possess a splendor capable of overpowering all beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मघवन्तः (maghavantaḥ) - powerful, magnanimous, wealthy
- वृषाः (vṛṣāḥ) - strong, mighty, bulls
- सर्वे (sarve) - all, every
- शृङ्गिणः (śṛṅgiṇaḥ) - horned, prominent, distinguished
- गजगामिनः (gajagāminaḥ) - moving like an elephant, having an elephant's gait
- ते (te) - those
- शतक्रतवः (śatakratavaḥ) - having a hundred sacrifices
- सर्वे (sarve) - all, every
- भूताभिभवतेजसः (bhūtābhibhavatejasaḥ) - having splendor that overpowers beings
Words meanings and morphology
मघवन्तः (maghavantaḥ) - powerful, magnanimous, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, plural of maghavan
maghavan - opulent, rich; liberal, bounteous; powerful (epithet of Indra)
वृषाः (vṛṣāḥ) - strong, mighty, bulls
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vṛṣan
vṛṣan - male, bull; strong, mighty; a showerer (of benefits), Indra
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
शृङ्गिणः (śṛṅgiṇaḥ) - horned, prominent, distinguished
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śṛṅgin
śṛṅgin - horned; eminent, prominent; distinguished
गजगामिनः (gajagāminaḥ) - moving like an elephant, having an elephant's gait
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gajagāmin
gajagāmin - moving with the stately gait of an elephant
Compound type : upapada-tatpuruṣa (gaja+gāmin)
- gaja – elephant
noun (masculine) - gāmin – going, moving, walking; having a gait
adjective (masculine)
agent noun / present active participle suffix
Root: gam (class 1)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
शतक्रतवः (śatakratavaḥ) - having a hundred sacrifices
(noun)
Nominative, masculine, plural of śatakratu
śatakratu - performer of a hundred sacrifices (epithet of Indra)
Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)
- śata – hundred
numeral (neuter) - kratu – sacrifice, rite, ritual act
noun (masculine)
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
भूताभिभवतेजसः (bhūtābhibhavatejasaḥ) - having splendor that overpowers beings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhūtābhibhavatejas
bhūtābhibhavatejas - having splendor that can overpower or subdue all beings
Compound type : bahuvrīhi (bhūtābhibhava+tejas)
- bhūtābhibhava – overpowering of beings
noun (masculine) - bhūta – being, creature
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: bhū (class 1) - abhibhava – overpowering, subduing, overwhelming
noun (masculine)
action noun
Prefix: abhi
Root: bhū (class 1) - tejas – splendor, might, power, brilliance
noun (neuter)