मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-79, verse-10
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निस्तु सप्तैते मुनयोऽत्र नथान्तरे ॥१०॥
जमदग्निस्तु सप्तैते मुनयोऽत्र नथान्तरे ॥१०॥
10. tathaiva putro bhagavānṛcīkasya mahātmanaḥ .
jamadagnistu saptaite munayo'tra nathāntare.
jamadagnistu saptaite munayo'tra nathāntare.
10.
tathā eva putraḥ bhagavān ṛcīkasya mahā-ātmanaḥ
jamadagniḥ tu sapta ete munayaḥ atra gotra-antare
jamadagniḥ tu sapta ete munayaḥ atra gotra-antare
10.
Similarly, the revered son of the great-souled Ṛcīka, Jamadagni—these seven sages are present here in this lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- पुत्रः (putraḥ) - son
- भगवान् (bhagavān) - revered, divine, glorious
- ऋचीकस्य (ṛcīkasya) - of Ṛcīka
- महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled Ṛcīka (of the great-souled one)
- जमदग्निः (jamadagniḥ) - Jamadagni
- तु (tu) - but, indeed, however
- सप्त (sapta) - seven
- एते (ete) - these
- मुनयः (munayaḥ) - sages
- अत्र (atra) - here, in this (context)
- गोत्र-अन्तरे (gotra-antare) - in this particular lineage or family group (in the lineage, in the family interval)
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
भगवान् (bhagavān) - revered, divine, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - possessing fortune/glory/excellence, revered, divine, venerable
ऋचीकस्य (ṛcīkasya) - of Ṛcīka
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ṛcīka
ṛcīka - name of a sage, father of Jamadagni
महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled Ṛcīka (of the great-souled one)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, high-minded, noble, magnanimous
Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)
- mahat – great, large, mighty, eminent
adjective (masculine) - ātman – soul, self, essence, spirit, ego (ahaṅkāra)
noun (masculine)
जमदग्निः (jamadagniḥ) - Jamadagni
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jamadagni
jamadagni - name of a celebrated sage, son of Ṛcīka, one of the Saptarishis
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
मुनयः (munayaḥ) - sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of muni
muni - a sage, ascetic, saint
अत्र (atra) - here, in this (context)
(indeclinable)
गोत्र-अन्तरे (gotra-antare) - in this particular lineage or family group (in the lineage, in the family interval)
(noun)
Locative, neuter, singular of gotrāntara
gotrāntara - interval of families, lineage, different family/clan
Compound type : tatpuruṣa (gotra+antara)
- gotra – family, lineage, clan
noun (neuter) - antara – interval, space, interior, within, other
noun (neuter)