मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-79, verse-12
करूषश्च पृषध्रश्च वसुमान् लोकविश्रुतः ।
मनोर्वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः प्रकीर्तिताः ॥१२॥
मनोर्वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः प्रकीर्तिताः ॥१२॥
12. karūṣaśca pṛṣadhraśca vasumān lokaviśrutaḥ .
manorvaivasvatasyaite nava putrāḥ prakīrtitāḥ.
manorvaivasvatasyaite nava putrāḥ prakīrtitāḥ.
12.
karūṣaḥ ca pṛṣadhraḥ ca vasumān loka-viśrutaḥ
manoḥ vaivasvatasya ete nava putrāḥ prakīrtitāḥ
manoḥ vaivasvatasya ete nava putrāḥ prakīrtitāḥ
12.
Karūṣa, and Pṛṣadhra, and Vasumān, who is famous throughout the world. These nine sons of Vaivasvata Manu have been proclaimed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करूषः (karūṣaḥ) - Karūṣa
- च (ca) - and
- पृषध्रः (pṛṣadhraḥ) - Pṛṣadhra
- च (ca) - and
- वसुमान् (vasumān) - Vasumān
- लोक-विश्रुतः (loka-viśrutaḥ) - famous in the world, renowned globally
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata Manu (of Vaivasvata)
- एते (ete) - these
- नव (nava) - nine
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, mentioned, celebrated
Words meanings and morphology
करूषः (karūṣaḥ) - Karūṣa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karūṣa
karūṣa - name of a son of Vaivasvata Manu
च (ca) - and
(indeclinable)
पृषध्रः (pṛṣadhraḥ) - Pṛṣadhra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pṛṣadhra
pṛṣadhra - name of a son of Vaivasvata Manu
च (ca) - and
(indeclinable)
वसुमान् (vasumān) - Vasumān
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vasumat
vasumat - rich, wealthy; name of a son of Vaivasvata Manu
लोक-विश्रुतः (loka-viśrutaḥ) - famous in the world, renowned globally
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lokaviśruta
lokaviśruta - famous throughout the world, universally renowned
Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)
- loka – world, people, universe
noun (masculine) - viśruta – famous, renowned, well-known
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'śru' (to hear, listen) with the prefix 'vi-'.
Prefix: vi
Root: śru (class 5)
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu, a progenitor of mankind, lawgiver, name of a specific Manu
वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata Manu (of Vaivasvata)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vaivasvata
vaivasvata - descendant of Vivasvat, son of Vivasvat; epithet of the current Manu
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
नव (nava) - nine
(numeral)
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, mentioned, celebrated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, celebrated, mentioned, enumerated
Past Passive Participle
Derived from the root 'kīrt' (to mention, praise) with the prefix 'pra-'.
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)