मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-33, verse-3
स्त्रियो नवम्यां प्राप्रोति दशम्यां पूर्णकामताम् ।
वेदांस्तथाप्नुयात् सर्वानेकादश्यां क्रियापरः ॥३॥
वेदांस्तथाप्नुयात् सर्वानेकादश्यां क्रियापरः ॥३॥
3. striyo navamyāṃ prāproti daśamyāṃ pūrṇakāmatām .
vedāṃstathāpnuyāt sarvānekādaśyāṃ kriyāparaḥ.
vedāṃstathāpnuyāt sarvānekādaśyāṃ kriyāparaḥ.
3.
striyaḥ navamyām prāpnoti daśamyām pūrṇakāmatām
vedān tathā āpnuyāt sarvān ekādaśyām kriyāparaḥ
vedān tathā āpnuyāt sarvān ekādaśyām kriyāparaḥ
3.
On the ninth day, one obtains women (or wives). On the tenth day, one achieves complete fulfillment of desires. And thus, on the eleventh day, a person diligent in rituals (kriyāparaḥ) may obtain all the Vedas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives
- नवम्याम् (navamyām) - on the ninth lunar day (on the ninth (lunar day), on the ninth)
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, attains, reaches
- दशम्याम् (daśamyām) - on the tenth lunar day (on the tenth (lunar day), on the tenth)
- पूर्णकामताम् (pūrṇakāmatām) - complete fulfillment of desires (fulfillment of desires, complete desire)
- वेदान् (vedān) - Vedas
- तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, and also)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, should obtain
- सर्वान् (sarvān) - all (Vedas) (all, every)
- एकादश्याम् (ekādaśyām) - on the eleventh lunar day (on the eleventh (lunar day), on the eleventh)
- क्रियापरः (kriyāparaḥ) - a person diligent in religious rites or actions (diligent in actions/rituals, intent on activity)
Words meanings and morphology
स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives
(noun)
Nominative, feminine, plural of strī
strī - woman, wife, female
Note: Could also be accusative singular 'strīm', but plural 'striyaḥ' fits better with 'prāpnoti' in this context of acquiring multiple benefits.
नवम्याम् (navamyām) - on the ninth lunar day (on the ninth (lunar day), on the ninth)
(noun)
Locative, feminine, singular of navamī
navamī - the ninth (lunar day); feminine form of 'ninth'
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prāp
Present (lat) 3rd person singular active
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
दशम्याम् (daśamyām) - on the tenth lunar day (on the tenth (lunar day), on the tenth)
(noun)
Locative, feminine, singular of daśamī
daśamī - the tenth (lunar day); feminine form of 'tenth'
पूर्णकामताम् (pūrṇakāmatām) - complete fulfillment of desires (fulfillment of desires, complete desire)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūrṇakāmatā
pūrṇakāmatā - the state of having all desires fulfilled, complete gratification of wishes
Compound type : tatpuruṣa (pūrṇa+kāmatā)
- pūrṇa – full, complete, fulfilled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9) - kāmatā – desire, lust, state of desiring
noun (feminine)
वेदान् (vedān) - Vedas
(noun)
Accusative, masculine, plural of veda
veda - Veda (sacred knowledge); knowledge
Root: vid (class 2)
तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, and also)
(indeclinable)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Optative (liṅ) 3rd person singular active
Root: āp (class 5)
सर्वान् (sarvān) - all (Vedas) (all, every)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
एकादश्याम् (ekādaśyām) - on the eleventh lunar day (on the eleventh (lunar day), on the eleventh)
(noun)
Locative, feminine, singular of ekādaśī
ekādaśī - the eleventh (lunar day); feminine form of 'eleventh'
क्रियापरः (kriyāparaḥ) - a person diligent in religious rites or actions (diligent in actions/rituals, intent on activity)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kriyāpara
kriyāpara - devoted to action, intent on religious rites or ceremonies
Compound type : tatpuruṣa (kriyā+para)
- kriyā – action, deed, rite, ritual, ceremony
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - para – devoted to, intent on, engaged in, supreme
adjective (masculine)