मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-33, verse-13
कुर्वन्तश्चानुराधासु लभन्ते चक्रावर्तिताम् ।
आधिपत्यञ्च ज्येष्ठासु मूले चारोग्यमुत्तमम् ॥१३॥
आधिपत्यञ्च ज्येष्ठासु मूले चारोग्यमुत्तमम् ॥१३॥
13. kurvantaścānurādhāsu labhante cakrāvartitām .
ādhipatyañca jyeṣṭhāsu mūle cārogyamuttamam.
ādhipatyañca jyeṣṭhāsu mūle cārogyamuttamam.
13.
kurvantaḥ ca anurādhāsu labhante cakravartitām |
ādhipatyam ca jyeṣṭhāsu mūle ca ārogyam uttamam
ādhipatyam ca jyeṣṭhāsu mūle ca ārogyam uttamam
13.
Those performing (actions) during the Anurādhā lunar mansion attain universal rulership. In Jyeṣṭhā, they gain dominion, and in Mūla, excellent health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - those who perform (rites/actions) (doing, performing, making)
- च (ca) - and (and, also)
- अनुराधासु (anurādhāsu) - during the Anurādhā lunar mansion (in Anuradha (nakshatra))
- लभन्ते (labhante) - they attain (they obtain, they receive, they get)
- चक्रवर्तिताम् (cakravartitām) - universal rulership (universal monarchy, sovereignty)
- आधिपत्यम् (ādhipatyam) - dominion (sovereignty, dominion, lordship)
- च (ca) - and (and, also)
- ज्येष्ठासु (jyeṣṭhāsu) - in Jyeṣṭhā (lunar mansion) (in Jyeshtha (nakshatra))
- मूले (mūle) - in Mūla (lunar mansion) (in Mula (nakshatra), at the root, at the base)
- च (ca) - and (and, also)
- आरोग्यम् (ārogyam) - health (health, freedom from disease)
- उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)
Words meanings and morphology
कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - those who perform (rites/actions) (doing, performing, making)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kurvat
kurvat - doing, performing, making
Present Active Participle
Derived from root kṛ (to do) + śatṛ suffix, meaning 'one who is doing'
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अनुराधासु (anurādhāsu) - during the Anurādhā lunar mansion (in Anuradha (nakshatra))
(proper noun)
Locative, feminine, plural of anurādhā
anurādhā - name of a lunar mansion (nakshatra)
लभन्ते (labhante) - they attain (they obtain, they receive, they get)
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
चक्रवर्तिताम् (cakravartitām) - universal rulership (universal monarchy, sovereignty)
(noun)
Accusative, feminine, singular of cakravartitā
cakravartitā - the state of being a cakravartin (universal monarch), universal sovereignty
Derived from cakravartin (universal monarch) + tā (suffix for abstract noun). cakravartin is cakra (wheel/empire) + vartin (one who turns/abides).
आधिपत्यम् (ādhipatyam) - dominion (sovereignty, dominion, lordship)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ādhipatya
ādhipatya - sovereignty, dominion, lordship, supremacy
Derived from adhipati (lord, ruler) + ṣyañ (suffix for abstract noun).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
ज्येष्ठासु (jyeṣṭhāsu) - in Jyeṣṭhā (lunar mansion) (in Jyeshtha (nakshatra))
(proper noun)
Locative, feminine, plural of jyeṣṭhā
jyeṣṭhā - name of a lunar mansion (nakshatra)
मूले (mūle) - in Mūla (lunar mansion) (in Mula (nakshatra), at the root, at the base)
(noun)
Locative, neuter, singular of mūla
mūla - root, basis, origin, Mula nakshatra
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
आरोग्यम् (ārogyam) - health (health, freedom from disease)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from sickness
Derived from a-roga (without disease) + ṣyañ (suffix for abstract noun).
उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - best, excellent, highest, supreme
Superlative form of ut (up, upward).