मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-33, verse-14
आषाढासु यशः प्राप्तिरुत्तरासु विशोकता ।
श्रवणे च शुभान् लोकान् धनिष्ठासु धनं महत् ॥१४॥
श्रवणे च शुभान् लोकान् धनिष्ठासु धनं महत् ॥१४॥
14. āṣāḍhāsu yaśaḥ prāptiruttarāsu viśokatā .
śravaṇe ca śubhān lokān dhaniṣṭhāsu dhanaṃ mahat.
śravaṇe ca śubhān lokān dhaniṣṭhāsu dhanaṃ mahat.
14.
āṣāḍhāsu yaśaḥ prāptiḥ uttarāsu viśokatā |
śravaṇe ca śubhān lokān dhaniṣṭhāsu dhanam mahat
śravaṇe ca śubhān lokān dhaniṣṭhāsu dhanam mahat
14.
In the Āṣāḍhā lunar mansions, one attains fame, and in the Uttarā-s, freedom from sorrow. In Śravaṇa, one (gains) auspicious worlds, and in Dhaniṣṭhā, great wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आषाढासु (āṣāḍhāsu) - in the Āṣāḍhā lunar mansions (Pūrvāṣāḍhā or Uttarāṣāḍhā) (in Ashadha (nakshatras))
- यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)
- प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment (attainment, acquisition, obtaining)
- उत्तरासु (uttarāsu) - in the Uttarā-s (Uttarāṣāḍhā, Uttaraphalgunī, or Uttarābhādrapadā) (in the Uttara (nakshatras))
- विशोकता (viśokatā) - freedom from sorrow (freedom from sorrow, happiness)
- श्रवणे (śravaṇe) - in Śravaṇa (lunar mansion) (in Shravana (nakshatra), in hearing)
- च (ca) - and (and, also)
- शुभान् (śubhān) - auspicious (auspicious, beautiful, good)
- लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)
- धनिष्ठासु (dhaniṣṭhāsu) - in Dhaniṣṭhā (lunar mansion) (in Dhanishtha (nakshatra))
- धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)
- महत् (mahat) - great (great, large, important)
Words meanings and morphology
आषाढासु (āṣāḍhāsu) - in the Āṣāḍhā lunar mansions (Pūrvāṣāḍhā or Uttarāṣāḍhā) (in Ashadha (nakshatras))
(proper noun)
Locative, feminine, plural of āṣāḍhā
āṣāḍhā - name of a lunar mansion (nakshatra), often refers to both Pūrvāṣāḍhā and Uttarāṣāḍhā.
यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)
(noun)
Nominative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown, honor
प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment (attainment, acquisition, obtaining)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāpti
prāpti - attainment, acquisition, obtaining, reaching
Derived from root āp (to obtain) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
उत्तरासु (uttarāsu) - in the Uttarā-s (Uttarāṣāḍhā, Uttaraphalgunī, or Uttarābhādrapadā) (in the Uttara (nakshatras))
(proper noun)
Locative, feminine, plural of uttarā
uttarā - northern, later, following; refers to the group of three 'Uttara' nakshatras (Uttarāṣāḍhā, Uttaraphalgunī, Uttarābhādrapadā).
विशोकता (viśokatā) - freedom from sorrow (freedom from sorrow, happiness)
(noun)
Nominative, feminine, singular of viśokatā
viśokatā - freedom from sorrow or grief, happiness, tranquility
Derived from viśoka (free from sorrow) + tā (suffix for abstract noun). viśoka is vi (without) + śoka (sorrow).
श्रवणे (śravaṇe) - in Śravaṇa (lunar mansion) (in Shravana (nakshatra), in hearing)
(noun)
Locative, neuter, singular of śravaṇa
śravaṇa - hearing; name of a lunar mansion (nakshatra)
Derived from root śru (to hear).
Root: śru (class 5)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शुभान् (śubhān) - auspicious (auspicious, beautiful, good)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate, beautiful, bright
Root: śubh (class 1)
लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)
(noun)
Accusative, masculine, plural of loka
loka - world, region, realm, people, common people
Root: lok (class 1)
धनिष्ठासु (dhaniṣṭhāsu) - in Dhaniṣṭhā (lunar mansion) (in Dhanishtha (nakshatra))
(proper noun)
Locative, feminine, plural of dhaniṣṭhā
dhaniṣṭhā - name of a lunar mansion (nakshatra), meaning 'richest'
धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, money, treasure
Root: dhā (class 3)
महत् (mahat) - great (great, large, important)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
Note: Agrees with 'dhanam' (neuter accusative singular).