मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-33, verse-2
श्रियं प्राप्रोति पञ्चम्यां षष्ठ्यां पूज्यो भवेन्नरः ।
गणाधिपत्यं सप्तम्यामष्टम्यां वृद्धिमुत्तमाम् ॥२॥
गणाधिपत्यं सप्तम्यामष्टम्यां वृद्धिमुत्तमाम् ॥२॥
2. śriyaṃ prāproti pañcamyāṃ ṣaṣṭhyāṃ pūjyo bhavennaraḥ .
gaṇādhipatyaṃ saptamyāmaṣṭamyāṃ vṛddhimuttamām.
gaṇādhipatyaṃ saptamyāmaṣṭamyāṃ vṛddhimuttamām.
2.
śriyam prāpnoti pañcamyām ṣaṣṭhyām pūjyaḥ bhavet
naraḥ gaṇādhipatyam saptamyām aṣṭamyām vṛddhim uttamām
naraḥ gaṇādhipatyam saptamyām aṣṭamyām vṛddhim uttamām
2.
One obtains prosperity on the fifth day. On the sixth day, a person becomes worthy of reverence. On the seventh day, one attains leadership over groups, and on the eighth day, supreme prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, attains, reaches
- पञ्चम्याम् (pañcamyām) - on the fifth lunar day (on the fifth (lunar day), on the fifth)
- षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) - on the sixth lunar day (on the sixth (lunar day), on the sixth)
- पूज्यः (pūjyaḥ) - becomes worthy of reverence (worthy of worship, venerable, revered)
- भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
- नरः (naraḥ) - man, person
- गणाधिपत्यम् (gaṇādhipatyam) - leadership of a group, chieftainship
- सप्तम्याम् (saptamyām) - on the seventh lunar day (on the seventh (lunar day), on the seventh)
- अष्टम्याम् (aṣṭamyām) - on the eighth lunar day (on the eighth (lunar day), on the eighth)
- वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity
- उत्तमाम् (uttamām) - supreme (prosperity) (excellent, supreme, best)
Words meanings and morphology
श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prāp
Present (lat) 3rd person singular active
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
पञ्चम्याम् (pañcamyām) - on the fifth lunar day (on the fifth (lunar day), on the fifth)
(noun)
Locative, feminine, singular of pañcamī
pañcamī - the fifth (lunar day); feminine form of 'fifth'
षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) - on the sixth lunar day (on the sixth (lunar day), on the sixth)
(noun)
Locative, feminine, singular of ṣaṣṭhī
ṣaṣṭhī - the sixth (lunar day); feminine form of 'sixth'
पूज्यः (pūjyaḥ) - becomes worthy of reverence (worthy of worship, venerable, revered)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable, adorable
Gerundive
Derived from root pūj with suffix -ya
Root: pūj (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Potential (liṅ) 3rd person singular active
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
गणाधिपत्यम् (gaṇādhipatyam) - leadership of a group, chieftainship
(noun)
Accusative, neuter, singular of gaṇādhipatya
gaṇādhipatya - lordship over a multitude or group, chieftainship, supremacy of a host
Compound type : tatpuruṣa (gaṇa+adhipatya)
- gaṇa – group, host, multitude, troop
noun (masculine) - adhipatya – lordship, sovereignty, dominion
noun (neuter)
सप्तम्याम् (saptamyām) - on the seventh lunar day (on the seventh (lunar day), on the seventh)
(noun)
Locative, feminine, singular of saptamī
saptamī - the seventh (lunar day); feminine form of 'seventh'
अष्टम्याम् (aṣṭamyām) - on the eighth lunar day (on the eighth (lunar day), on the eighth)
(noun)
Locative, feminine, singular of aṣṭamī
aṣṭamī - the eighth (lunar day); feminine form of 'eighth'
वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity
(noun)
Accusative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, success
Root: vṛdh (class 1)
उत्तमाम् (uttamām) - supreme (prosperity) (excellent, supreme, best)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent, supreme