मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-33, verse-12
रूपयुक्तश्च चित्रासु तथापत्यान्यवाप्नुयात् ।
वाणिज्यलाभदा स्वातिर्विशाखा पुत्रकामदा ॥१२॥
वाणिज्यलाभदा स्वातिर्विशाखा पुत्रकामदा ॥१२॥
12. rūpayuktaśca citrāsu tathāpatyānyavāpnuyāt .
vāṇijyalābhadā svātirviśākhā putrakāmadā.
vāṇijyalābhadā svātirviśākhā putrakāmadā.
12.
rūpayuktaḥ ca citrāsu tathā apatyāni avāpnuyāt
vāṇijyalābhadā svātiḥ viśākhā putrakāmadā
vāṇijyalābhadā svātiḥ viśākhā putrakāmadā
12.
And in Chitra, one becomes endowed with beauty and similarly obtains offspring. Swati grants commercial gains, and Vishakha bestows desired sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रूपयुक्तः (rūpayuktaḥ) - endowed with beauty, handsome, beautiful
- च (ca) - and
- चित्रासु (citrāsu) - in Chitra (a lunar mansion)
- तथा (tathā) - similarly, thus, also
- अपत्यानि (apatyāni) - offspring, children, progeny
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one may obtain, one should obtain, one may attain
- वाणिज्यलाभदा (vāṇijyalābhadā) - granting commercial gains, giving trade benefits
- स्वातिः (svātiḥ) - Swati (a lunar mansion)
- विशाखा (viśākhā) - Vishakha (a lunar mansion)
- पुत्रकामदा (putrakāmadā) - granting desires for sons, giving sons as desired
Words meanings and morphology
रूपयुक्तः (rūpayuktaḥ) - endowed with beauty, handsome, beautiful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpayukta
rūpayukta - endowed with beauty, handsome, beautiful
Compound type : tatpuruṣa (rūpa+yukta)
- rūpa – form, beauty, appearance, image
noun (neuter) - yukta – joined, connected, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
चित्रासु (citrāsu) - in Chitra (a lunar mansion)
(proper noun)
Locative, feminine, plural of citrā
citrā - Chitra (name of a lunar mansion or nakṣatra), variegated, bright
तथा (tathā) - similarly, thus, also
(indeclinable)
अपत्यानि (apatyāni) - offspring, children, progeny
(noun)
Accusative, neuter, plural of apatya
apatya - offspring, progeny, child
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one may obtain, one should obtain, one may attain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of avāp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
वाणिज्यलाभदा (vāṇijyalābhadā) - granting commercial gains, giving trade benefits
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vāṇijyalābhadā
vāṇijyalābhadā - bestowing commercial gains
Compound type : tatpuruṣa (vāṇijya+lābha+dā)
- vāṇijya – trade, commerce, mercantile business
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine) - dā – giver, bestower
adjective (feminine)
derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
स्वातिः (svātiḥ) - Swati (a lunar mansion)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of svāti
svāti - Swati (name of a lunar mansion or nakṣatra)
विशाखा (viśākhā) - Vishakha (a lunar mansion)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of viśākhā
viśākhā - Vishakha (name of a lunar mansion or nakṣatra), forked branch
पुत्रकामदा (putrakāmadā) - granting desires for sons, giving sons as desired
(adjective)
Nominative, feminine, singular of putrakāmadā
putrakāmadā - granting desired sons, giving sons
Compound type : tatpuruṣa (putra+kāma+dā)
- putra – son, child
noun (masculine) - kāma – desire, wish, love
noun (masculine) - dā – giver, bestower
adjective (feminine)
derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)