मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-33, verse-10
पुष्टिं पुष्ये सदाभ्यर्च्य आश्लेषासु वरान् सुतान् ।
मघासु स्वजनश्रैष्ठ्यं सौभाग्यं फाल्गुनीषु च ॥१०॥
मघासु स्वजनश्रैष्ठ्यं सौभाग्यं फाल्गुनीषु च ॥१०॥
10. puṣṭiṃ puṣye sadābhyarcya āśleṣāsu varān sutān .
maghāsu svajanaśraiṣṭhyaṃ saubhāgyaṃ phālgunīṣu ca.
maghāsu svajanaśraiṣṭhyaṃ saubhāgyaṃ phālgunīṣu ca.
10.
puṣṭim puṣye sadā abhyarcya āśleṣāsu varān sutān
maghāsu svajanaśraiṣṭhyam saubhāgyam phālgunīṣu ca
maghāsu svajanaśraiṣṭhyam saubhāgyam phālgunīṣu ca
10.
One obtains prosperity in Pushya by always performing worship. In Ashlesha, one obtains excellent sons. In Magha, one achieves pre-eminence among one's own relatives, and good fortune in the Phalguni nakshatras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुष्टिम् (puṣṭim) - nourishment, prosperity, growth, well-being
- पुष्ये (puṣye) - in Pushya (a lunar mansion)
- सदा (sadā) - always, ever
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, by worshipping
- आश्लेषासु (āśleṣāsu) - in Ashlesha (a lunar mansion)
- वरान् (varān) - excellent ones, boons, best
- सुतान् (sutān) - sons, children
- मघासु (maghāsu) - in Magha (a lunar mansion)
- स्वजनश्रैष्ठ्यम् (svajanaśraiṣṭhyam) - pre-eminence among one's own people/relatives, superiority among one's kinsmen
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, popularity, loveliness
- फाल्गुनीषु (phālgunīṣu) - in the Phalguni nakshatras (Purva Phalguni and Uttara Phalguni)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
पुष्टिम् (puṣṭim) - nourishment, prosperity, growth, well-being
(noun)
Accusative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, prosperity, growth, well-being, success
derived from root puṣ (to nourish, thrive)
Root: puṣ (class 4)
पुष्ये (puṣye) - in Pushya (a lunar mansion)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of puṣya
puṣya - Pushya (name of a lunar mansion or nakṣatra), nourishment, flower
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, by worshipping
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
आश्लेषासु (āśleṣāsu) - in Ashlesha (a lunar mansion)
(proper noun)
Locative, feminine, plural of āśleṣā
āśleṣā - Ashlesha (name of a lunar mansion or nakṣatra), embrace, clinging
वरान् (varān) - excellent ones, boons, best
(noun)
Accusative, masculine, plural of vara
vara - boon, choice, excellent, husband, bridegroom
सुतान् (sutān) - sons, children
(noun)
Accusative, masculine, plural of suta
suta - son, child
मघासु (maghāsu) - in Magha (a lunar mansion)
(proper noun)
Locative, feminine, plural of maghā
maghā - Magha (name of a lunar mansion or nakṣatra)
स्वजनश्रैष्ठ्यम् (svajanaśraiṣṭhyam) - pre-eminence among one's own people/relatives, superiority among one's kinsmen
(noun)
Accusative, neuter, singular of svajanaśraiṣṭhya
svajanaśraiṣṭhya - pre-eminence among one's own people, superiority among kinsmen
Compound type : tatpuruṣa (svajana+śraiṣṭhya)
- svajana – one's own people, kinsmen, relatives
noun (masculine) - śraiṣṭhya – excellence, superiority, pre-eminence
noun (neuter)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, popularity, loveliness
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, prosperity, popularity, auspiciousness, loveliness
फाल्गुनीषु (phālgunīṣu) - in the Phalguni nakshatras (Purva Phalguni and Uttara Phalguni)
(proper noun)
Locative, feminine, plural of phālgunī
phālgunī - Phalguni (name of a lunar mansion or nakṣatra, referring to Purva and Uttara Phalguni)
च (ca) - and
(indeclinable)