महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-23, verse-8

पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनस्तदा ॥८॥

8. pṛthivī bhūyasī tāta mama pārthasya no tathā ,
iti māmabravītsūta mando duryodhanastadā.

8. pṛthivī bhūyasī tāta mama pārthasya no tathā
iti mām abravīt sūta mandaḥ duryodhanaḥ tadā

8. tāta sūta mandaḥ duryodhanaḥ tadā mām iti
abravīt pṛthivī mama bhūyasī pārthasya tathā no

8. "O dear one, this earth is more for me, and not so much for Partha," the foolish Duryodhana then said to me, O charioteer.

Words meanings summery:

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth, land

• भूयसी (bhūyasī) - more, more abundant, greater, vast

• तात (tāta) - O dear one, O son, O father

• मम (mama) - my, mine, for me

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha (Arjuna)

• नो (no) - not

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, so, in this way (marks direct speech or conclusion)

• माम् (mām) - me

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• सूत (sūta) - O charioteer, O bard, O messenger

• मन्दः (mandaḥ) - foolish, dull, slow, ignorant

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

पृथिवी (pṛthivī) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land, world

भूयसी (bhūyasī) - more, more abundant, greater, vast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūyasī

bhūyasī - more, greater, very much, abundant, extensive (feminine form)

Feminine nominative singular of bhūyas, which is the comparative form of bahu (much, many).

तात (tāta) - O dear one, O son, O father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, respected elder, son

Note: Used as an affectionate address.

मम (mama) - my, mine, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Can also be dative singular.

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Pārtha

Pārtha - son of Pṛthā (Kunti), an epithet of Arjuna

नो (no) - not

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this way (marks direct speech or conclusion)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Imperfect (laṅ) active, 3rd person singular

Imperfect tense form of the root bru, meaning 'he said'.

Root: bru (class 2)

सूत (sūta) - O charioteer, O bard, O messenger

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald, messenger

मन्दः (mandaḥ) - foolish, dull, slow, ignorant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, sluggish, foolish, ignorant

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Duryodhana

Duryodhana - Duryodhana (the eldest of the Kaurava brothers in the Mahabharata)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)