Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,6

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-6, verse-7

एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥७॥
7. ete pañca guṇā rājanmahābhūteṣu pañcasu ,
vartante sarvalokeṣu yeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ.
7. ete pañca guṇāḥ rājan mahābhūteṣu pañcasu
vartante sarvalokeṣu yeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ
7. rājan ete pañca guṇāḥ pañcasu mahābhūteṣu
vartante yeṣu sarvalokeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ
7. O King, these five qualities (guṇa) are present in the five great elements (mahābhūta), and in all worlds (loka) where these worlds are established.
7. הו מלך, חמש התכונות האלה פועלות בחמשת היסודות הגדולים, בכל העולמות, ובהם העולמות מתבססים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एते (ete) - these
  • पञ्च (pañca) - five
  • गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes
  • राजन् (rājan) - O king
  • महाभूतेषु (mahābhūteṣu) - in the great elements
  • पञ्चसु (pañcasu) - in the five
  • वर्तन्ते (vartante) - exist, are present, abide
  • सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds
  • येषु (yeṣu) - in which (ones)
  • लोकाः (lokāḥ) - worlds
  • प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, fixed

Words meanings and morphology

एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, plural of pañcan
pañcan - five
गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes
(noun)
Nominative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, property
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king
महाभूतेषु (mahābhūteṣu) - in the great elements
(noun)
Locative, neuter, plural of mahābhūta
mahābhūta - great element, primary element
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhūta)
  • mahā – great, large, extensive
    adjective
  • bhūta – element, being, creature
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    derived from √bhū
    Root: bhū (class 1)
पञ्चसु (pañcasu) - in the five
(adjective)
Locative, plural of pañcan
pañcan - five
वर्तन्ते (vartante) - exist, are present, abide
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt
Root: vṛt (class 1)
सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvaloka
sarvaloka - all worlds, entire world
Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)
  • sarva – all, every, whole
    adjective
  • loka – world, realm, people
    noun (masculine)
येषु (yeṣu) - in which (ones)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of yad
yad - which, what, that
लोकाः (lokāḥ) - worlds
(noun)
Nominative, masculine, plural of loka
loka - world, realm, people
प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, fixed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing firm
Past Passive Participle
derived from prati-√sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)