महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-6, verse-7

एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥७॥

7. ete pañca guṇā rājanmahābhūteṣu pañcasu ,
vartante sarvalokeṣu yeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ.

7. ete pañca guṇāḥ rājan mahābhūteṣu pañcasu
vartante sarvalokeṣu yeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ

7. rājan ete pañca guṇāḥ pañcasu mahābhūteṣu
vartante yeṣu sarvalokeṣu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ

7. O King, these five qualities (guṇa) are present in the five great elements (mahābhūta), and in all worlds (loka) where these worlds are established.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• पञ्च (pañca) - five

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes

• राजन् (rājan) - O king

• महाभूतेषु (mahābhūteṣu) - in the great elements

• पञ्चसु (pañcasu) - in the five

• वर्तन्ते (vartante) - exist, are present, abide

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• येषु (yeṣu) - in which (ones)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds

• प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, fixed

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

पञ्च (pañca) - five

(adjective)

Nominative, plural of pañcan

pañcan - five

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, property

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

महाभूतेषु (mahābhūteṣu) - in the great elements

(noun)

Locative, neuter, plural of mahābhūta

mahābhūta - great element, primary element

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhūta)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bhūta – element, being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from √bhū
  Root: bhū (class 1)

पञ्चसु (pañcasu) - in the five

(adjective)

Locative, plural of pañcan

pañcan - five

वर्तन्ते (vartante) - exist, are present, abide

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, entire world

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

येषु (yeṣu) - in which (ones)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - which, what, that

लोकाः (lokāḥ) - worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, fixed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing firm

Past Passive Participle

derived from prati-√sthā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)